1 00:00:21,605 --> 00:00:23,899 Γεια σου. 2 00:00:25,067 --> 00:00:26,736 Είναι ωραίο να είσαι εδώ. 3 00:00:27,153 --> 00:00:28,863 Για την επόμενη μιάμιση ώρα, 4 00:00:28,946 --> 00:00:32,366 ο καθένας σας θα είναι παίζοντας το παιχνίδι του κινδύνου. 5 00:00:32,450 --> 00:00:36,203 Όταν μπήκες σε αυτό το θέατρο, σου δόθηκε μια κάρτα, όπως αυτή. 6 00:00:39,081 --> 00:00:41,584 Τώρα φυλάξτε το πολύ προσεκτικά, 7 00:00:41,667 --> 00:00:44,045 γιατί μπορεί να αποδειχθεί πολύ πολύτιμο για σένα. 8 00:00:44,128 --> 00:00:47,965 Θα επιστρέψω αργότερα για να σας πω πώς λειτουργεί αυτή η Κάρτα Κινδύνου. 9 00:00:48,049 --> 00:00:53,095 Εν τω μεταξύ, προσπαθήστε να μην σας πιάσουν στο Candy Web. 10 00:00:58,142 --> 00:01:02,563 Αυτό είναι της Μις Πίτφορντ Ακαδημία Νέων Κυριών. 11 00:01:06,358 --> 00:01:09,403 Και αυτός είναι ο Λούντβιχ, που οδηγεί το σχολικό μας λεωφορείο. 12 00:01:09,779 --> 00:01:13,991 Είναι ο μόνος άντρας στο σχολείο μας, και σε όλους μας αρέσει πολύ. 13 00:01:14,492 --> 00:01:16,410 Αυτή είναι η Μις Πίτφορντ. 14 00:01:16,577 --> 00:01:20,956 Ξοδεύει πολύ χρόνο λέγοντάς μας πόσο ιδιαίτερο είναι το σχολείο, 15 00:01:21,040 --> 00:01:24,126 και πόσο ξεχωριστές είμαστε όλα τα κορίτσια. 16 00:01:24,376 --> 00:01:27,713 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει ένα πράγμα ιδιαίτερο για εμάς: 17 00:01:27,797 --> 00:01:29,799 οι πατέρες μας. 18 00:01:29,882 --> 00:01:32,218 Βλέπετε, βοηθούν στη διαχείριση του κόσμου. 19 00:01:32,301 --> 00:01:36,222 Ω, δεν εννοώ ότι είναι πρόεδροι ή δικτάτορες ή κάτι τέτοιο. 20 00:01:36,305 --> 00:01:38,516 Ο πατέρας μου είναι διπλωμάτης, 21 00:01:38,599 --> 00:01:41,727 και το μόνο που σημαίνει είναι αυτό αυτός και πολλοί άλλοι διπλωμάτες 22 00:01:41,811 --> 00:01:44,730 μαζευτείτε και μιλήστε σχετικά με τα παγκόσμια προβλήματα. 23 00:01:44,814 --> 00:01:48,609 Η δεσποινίς Πίτφορντ δεν μας επιτρέπει για να μιλήσουμε για παγκόσμια προβλήματα. 24 00:01:48,776 --> 00:01:51,570 Δεν πιστεύει ότι είναι διπλωματικό. 25 00:01:51,779 --> 00:01:53,447 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 26 00:01:53,531 --> 00:01:55,991 Προέρχονται σχεδόν από παντού. 27 00:01:56,075 --> 00:01:58,702 Ακόμη και πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 28 00:01:58,786 --> 00:02:01,372 Δεν έχει καμία διαφορά στη μις Πίτφορντ. 29 00:02:01,455 --> 00:02:03,499 Μας αντιμετωπίζει όλους το ίδιο. 30 00:02:13,551 --> 00:02:16,178 Αυτός είμαι εγώ! Είμαι η Candice Hull, 31 00:02:16,262 --> 00:02:18,889 και σήμερα είμαι ο το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 32 00:02:18,973 --> 00:02:20,933 Όλοι θα πάμε διακοπές, 33 00:02:21,016 --> 00:02:23,394 και έχω κερδίσει το πρώτο βραβείο στα Λατινικά. 34 00:02:23,519 --> 00:02:27,690 Το πρώτο βραβείο σημαίνει ότι μπορώ οδηγήστε το λεωφορείο προς το αεροδρόμιο. 35 00:02:32,236 --> 00:02:36,240 Καλές διακοπές, και να θυμάσαι την αξιοπρέπειά σου. 36 00:02:40,077 --> 00:02:43,122 Αντίο. Αντίο. 37 00:03:07,646 --> 00:03:09,565 Είναι μια υπέροχη μέρα. 38 00:03:09,982 --> 00:03:11,817 Θα πάμε όλοι σπίτι. 39 00:03:12,234 --> 00:03:16,614 Λοιπόν, όχι στο σπίτι, ακριβώς, αλλά στις πρεσβείες μας. 40 00:03:17,031 --> 00:03:19,825 Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο, είμαστε και πρεσβευτές. 41 00:03:26,624 --> 00:03:29,001 Θα μας σκοτώσει με την οδήγησή της, σύντροφε. 42 00:03:29,084 --> 00:03:31,712 Αλλά κέρδισε το πρώτο βραβείο, σύντροφε. 43 00:03:31,795 --> 00:03:33,881 Τα Λατινικά είναι νεκρή γλώσσα. 44 00:03:33,964 --> 00:03:35,090 Μου αρέσει αυτή. 45 00:03:35,174 --> 00:03:37,843 Μια νεκρή γλώσσα δεν είναι αξίζει να πεθάνεις. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,304 Ήταν μια υπέροχη μέρα, 47 00:03:40,387 --> 00:03:41,972 μέχρι τώρα. 48 00:03:42,306 --> 00:03:45,059 Δεν έπρεπε να συμβεί, αλλά έγινε. 49 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 Υποθέτω ότι είναι οιωνός, 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,315 η αρχή όλων των ειδών των τρομερών πραγμάτων! 51 00:06:57,042 --> 00:06:59,336 Wally, είμαι σπίτι! 52 00:06:59,628 --> 00:07:02,673 - Μου έλειψες τόσο πολύ. - Κάντυ, χαίρομαι που σε βλέπω, 53 00:07:02,756 --> 00:07:04,967 αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, ξέρεις. Εξω! 54 00:07:05,050 --> 00:07:09,096 Αλλά Wally, δεν καταλαβαίνεις όταν μια γυναίκα θέλει να τη φιλήσουν; 55 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 Τώρα, Candy! Καραμέλα! Σταμάτα το! 56 00:07:11,723 --> 00:07:13,392 Σε γνώρισα από τότε που ήσουν μωρό. 57 00:07:13,517 --> 00:07:16,019 - Μα τώρα είμαι γυναίκα! - Είσαι δεκαέξι! 58 00:07:16,144 --> 00:07:18,856 Είμαι μεγαλύτερος από την ηλικία μου. 59 00:07:18,939 --> 00:07:19,982 Εξω! 60 00:07:20,899 --> 00:07:24,194 Γουόλι, νόμιζα ότι οι κύριοι κατάσκοποι υποτίθεται ότι ήταν ισχυρές. 61 00:07:24,278 --> 00:07:25,904 Σκουπίστε μια γυναίκα από τα πόδια της. 62 00:07:25,988 --> 00:07:27,114 Μόνο όταν δουλεύουμε. 63 00:07:27,197 --> 00:07:29,283 Και μη με πείτε «κύριο κατάσκοπο». 64 00:07:29,366 --> 00:07:32,119 Τέτοιες φράσεις κυκλοφόρησαν το 1918. 65 00:07:32,202 --> 00:07:35,622 Λοιπόν, είσαι ο κουμπάρος στην ομάδα μας. 66 00:07:35,706 --> 00:07:37,165 Αυτό λέει ο μπαμπάς. 67 00:07:37,249 --> 00:07:39,293 Αυτό έλεγε ο μπαμπάς. 68 00:07:39,668 --> 00:07:41,670 Γεννήθηκα πολύ αργά. 69 00:07:42,629 --> 00:07:43,964 Πολύ αργά για τι; 70 00:07:44,464 --> 00:07:46,383 Να ήμουν μαζί σου. 71 00:07:46,633 --> 00:07:48,468 Πίσω από τις εχθρικές γραμμές στην Κορέα, 72 00:07:48,552 --> 00:07:51,388 και στη Βιέννη, και στις στέγες του Παρισιού. 73 00:07:51,471 --> 00:07:53,849 - Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; - Το έκανες. 74 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Ω. Λοιπόν, ε... ήσουν κοριτσάκι τότε. 75 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 Και κοριτσάκια μου αρέσει να ακούω ρομαντικά πράγματα. 76 00:07:59,980 --> 00:08:01,857 Εννοείς ότι δεν συνέβησαν πραγματικά; 77 00:08:01,940 --> 00:08:03,650 Λοιπόν, φυσικά και το έκαναν! 78 00:08:03,734 --> 00:08:06,987 Ω, ήξερα ότι ήταν αληθινά! 79 00:08:07,070 --> 00:08:09,114 Πάντα ήξερα. 80 00:08:09,197 --> 00:08:12,784 - Ω, Γουόλι, είσαι τόσο γενναίος! - Ε..., ε... 81 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 - Και έτσι... - Καραμέλα. 82 00:08:14,411 --> 00:08:17,331 Ω! Είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 83 00:08:17,414 --> 00:08:18,665 Αυτή, ποια; 84 00:08:18,749 --> 00:08:21,335 Αυτή η γυναίκα. Αυτόν που λες Στρατιώτη. 85 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 Στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας. 86 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 Καραμέλα, ξέρεις Ο στρατιώτης και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι. 87 00:08:25,547 --> 00:08:27,215 Τότε γιατί δεν παντρεύτηκες; 88 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 Λοιπόν, γιατί... γιατί, ε... 89 00:08:30,052 --> 00:08:31,762 Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. Εσύ... 90 00:08:31,845 --> 00:08:34,806 Επειδή δεν το κάνετε την αγαπώ πραγματικά, γι' αυτό. 91 00:08:34,890 --> 00:08:38,143 Ω, Γουόλι, μπορείς να με αγαπάς. 92 00:08:38,352 --> 00:08:40,771 Τώρα, τώρα... Candy, μην... μην ξαναρχίσεις, σε παρακαλώ. 93 00:08:40,896 --> 00:08:44,191 - Καραμέλα, σε παρακαλώ... Καραμέλα! Καραμέλα! - Γουόλι! Γουόλι! 94 00:08:45,901 --> 00:08:48,570 Λοιπόν, μπορεί να ήξερα θα ήσουν εδώ μέσα. 95 00:08:48,820 --> 00:08:52,074 Μπαμπά, ερχόμουν να σε δω μετά. 96 00:08:52,699 --> 00:08:56,703 Α, φαίνεσαι υπέροχη. Η Miss Pittford's πρέπει να συμφωνήσει μαζί σας. 97 00:08:57,079 --> 00:08:59,206 - Γουόλι, θέλω να μιλήσω μαζί σου. - Στο γραφείο σας; 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,084 Όχι, πρέπει να γνωρίσω τους Γάλλους Επίτροπος Εμπορίου στο σπίτι του. 99 00:09:02,250 --> 00:09:04,461 Βόλτα στο αυτοκίνητο και θα τα πούμε στην πορεία. 100 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 - Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ, αλλά βλέπεις... - Μπαμπά, δεν σε έχω δει εδώ και εβδομάδες! 101 00:09:07,547 --> 00:09:11,009 Ξέρω, Candy, αλλά έχουμε πολύ σημαντική υπόθεση για συζήτηση. 102 00:09:11,093 --> 00:09:14,221 Μμ-χμμ. Το έχω ακούσει από τότε που ήμουν παιδί. 103 00:09:14,304 --> 00:09:16,556 Τώρα οδηγώ κι εγώ μαζί σου. 104 00:09:16,640 --> 00:09:21,061 Εντάξει, αλλά στο μπροστινό κάθισμα. Ο Γουόλι κι εγώ έχουμε εμπιστευτικές δουλειές. 105 00:09:31,905 --> 00:09:34,282 - Τι είναι αυτό; - Καγκενέσκου. 106 00:09:34,366 --> 00:09:37,953 - Θα είναι στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα. - Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 107 00:09:38,036 --> 00:09:40,372 - Τώρα; Αλλά ο ατζέντης μου... - Λάθος τα πράγματα. 108 00:09:40,455 --> 00:09:42,499 Τον είδα μόνος μου στη Ρωσική Πρεσβεία. 109 00:09:43,208 --> 00:09:45,669 Τι έκανε εκεί; Όλες του οι κλίσεις είναι φιλοδυτικές. 110 00:09:45,752 --> 00:09:47,504 Μάλλον κάνει συμφωνία. 111 00:09:47,587 --> 00:09:51,049 Η χώρα του είναι μικρή. Μπορεί να στραγγαλιστεί. 112 00:09:51,133 --> 00:09:53,427 Γουόλι, τον άφησες γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά σας. 113 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Ήταν μόνο τυχαία που τον είδα. 114 00:09:55,595 --> 00:09:57,639 Δεν είναι η πρώτη φορά γλίστρησες. 115 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Οι άνθρωποι αρχίζουν να αμφισβητήσετε την ικανότητά σας. 116 00:09:59,641 --> 00:10:02,019 - Ποιοι άνθρωποι; - Ο Πρέσβης, για ένα. 117 00:10:02,102 --> 00:10:03,979 Ουάσιγκτον, για ένα άλλο. Και ακόμη και εγώ. 118 00:10:04,062 --> 00:10:08,316 Απλώς δεν χορταίνουμε πληροφορίες από το τμήμα σας. 119 00:10:09,943 --> 00:10:11,403 - Μάικ; - Ναι, κύριε; 120 00:10:11,486 --> 00:10:13,030 Τώρα έχουμε αργήσει. Μπορείτε να κάνετε καλύτερο χρόνο; 121 00:10:13,113 --> 00:10:15,073 Ναι, κύριε. 122 00:10:15,157 --> 00:10:17,034 Δεν προλαβαίνεις να δεις πολλά από τον μπαμπά σου, εσύ; 123 00:10:17,117 --> 00:10:19,703 - Όχι, όχι πολύ. - Δουλεύει πολύ σκληρά. 124 00:10:19,786 --> 00:10:23,832 υποθέτω. Αυτή είναι όλη του η ζωή, από τότε που πέθανε η μητέρα μου. 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,796 - ...αυτό είναι το πρόβλημα με την κατασκοπεία σήμερα. - Γεια, δεν πρέπει να... 126 00:10:29,880 --> 00:10:31,173 - Sssh! - Ο κόσμος είναι πολύ μικρός. 127 00:10:31,256 --> 00:10:33,425 Μέχρι να μάθετε κάτι, έχει ήδη συμβεί. 128 00:10:33,550 --> 00:10:36,094 - Τότε πρέπει να εργαστείτε πιο γρήγορα. - Πόσο γρήγορα μπορείτε να εργαστείτε, 129 00:10:36,261 --> 00:10:38,722 όταν περνάει ο χρόνος που μεσολαβεί για τη σκέψη πατώντας το κουμπί και πατώντας το 130 00:10:38,805 --> 00:10:39,931 είναι μόνο ένα δέκατο του δευτερολέπτου; 131 00:10:40,015 --> 00:10:42,392 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό. Κάποτε ήσουν ο καλύτερος στην επιχείρηση. 132 00:10:42,476 --> 00:10:43,602 Δεν υπήρχε κανένας καλύτερος. 133 00:10:43,685 --> 00:10:45,187 Αλλά τώρα, το μόνο που μπορώ να πω είναι το εξής: 134 00:10:45,270 --> 00:10:49,566 αν καταστρέψετε αυτήν την υπόθεση Kagenescu, θα ψάχνετε για άλλη δουλειά. 135 00:10:51,026 --> 00:10:54,029 Μάικ, τι εννοεί ο μπαμπάς; Σχετικά με τον Wally; 136 00:10:54,112 --> 00:10:58,325 Δεν είναι δική σου υπόθεση, Κάντυ. Δεν έπρεπε να ακούς. 137 00:10:58,408 --> 00:11:00,368 Σημαίνει ότι πάνε να τον στείλω σπίτι. 138 00:11:00,452 --> 00:11:02,412 Δεν μπορούν να το κάνουν! 139 00:11:17,928 --> 00:11:19,888 Αγαπητέ, λυπάμαι. θα αργήσω. 140 00:11:19,971 --> 00:11:21,765 -Μην περιμένεις δείπνο για μένα. - Εντάξει. 141 00:11:21,848 --> 00:11:24,518 - Γουόλι, να δεις ότι θα γυρίσει σπίτι, εσύ; - Φυσικά. 142 00:11:24,643 --> 00:11:26,561 - Και ο Γουόλι... - Ναι; 143 00:11:26,686 --> 00:11:29,106 Θα το λύσουμε. 144 00:11:31,817 --> 00:11:35,278 Μάικ, θέλω να επιστρέψω στην Πρεσβεία. Αλλά πρώτα, πάρε τη Μις Χαλ στο σπίτι της. 145 00:11:35,362 --> 00:11:37,155 Ναι, κύριε. 146 00:11:47,374 --> 00:11:49,918 - Γουόλι... - Μμμ; 147 00:11:50,377 --> 00:11:51,962 Δεν χαίρεσαι που επέστρεψα; 148 00:11:52,546 --> 00:11:54,172 Ω, ναι. Ναι, σίγουρα. 149 00:11:57,676 --> 00:11:59,553 Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 150 00:11:59,636 --> 00:12:03,348 - Λάθος; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. - Αν υπάρχει, μπορείς να μου πεις. 151 00:12:03,431 --> 00:12:06,268 Εννοώ, ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 152 00:12:06,560 --> 00:12:09,229 - Από τότε που ήμουν παιδί. - Όλα καλά. 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Δεν είναι! Ξέρω ότι δεν είναι! 154 00:12:11,690 --> 00:12:15,652 Εννοώ... καλά, τη δουλειά σου. Η κατασκοπεία είναι επικίνδυνη. 155 00:12:15,735 --> 00:12:18,155 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε. Δεν είμαι κατάσκοπος. 156 00:12:18,238 --> 00:12:20,949 - Δεν είσαι; - Όχι. Είμαι παίκτης πόκερ. 157 00:12:21,032 --> 00:12:24,703 Ποντάρουν, τηλεφωνώ. Καθόμαστε όλοι γύρω από ένα τραπέζι και μπλοφάρουμε. 158 00:12:24,786 --> 00:12:26,079 Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 159 00:12:26,163 --> 00:12:29,666 Χμ... καλά, μερικές φορές φαίνεται τρομερά αληθινό. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,918 Καθόλου αληθινό. Απλά ένα παιχνίδι. 161 00:12:53,648 --> 00:12:55,525 Wally, θα σε δω απόψε; 162 00:12:55,609 --> 00:12:57,527 Συγνώμη. Πρέπει να δουλέψω. Δεν μπορώ. 163 00:12:57,611 --> 00:12:58,528 Ω. 164 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 Ω, δεσποινίς Κάντυ, επιστρέψατε. 165 00:13:04,784 --> 00:13:06,077 Γεια σου, Mildred. 166 00:13:06,161 --> 00:13:08,872 - Αντίο. - Αντίο. 167 00:13:52,040 --> 00:13:56,586 Στρατιώτη, χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. Βγάλτε το αρχείο για τον Kagenescu. 168 00:13:56,670 --> 00:13:59,381 - Πρόβλημα; - Με τον χειρότερο τρόπο. 169 00:14:01,174 --> 00:14:06,096 Ο Τζον Χαλ με πληροφορεί ότι η Ουάσιγκτον Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά μου τον τελευταίο καιρό. 170 00:14:06,930 --> 00:14:09,432 - Ο φάκελος Kagenescu. - Είναι λεπτό! 171 00:14:09,516 --> 00:14:12,352 - Δεν έχει κάνει πολλά νέα. - Θα πάει. 172 00:14:12,811 --> 00:14:17,274 Επιχειρηματίας, φιλοδυτικός, φιλελεύθερος. Συνολικά, ένα δίκαιο είδος. 173 00:14:18,066 --> 00:14:19,401 Τι συνέβη, Γουόλι; 174 00:14:19,484 --> 00:14:20,694 Πήδηξε το όπλο. 175 00:14:20,777 --> 00:14:23,863 Ήρθε στο Λονδίνο μια εβδομάδα πριν έπρεπε να τον δούμε. 176 00:14:24,030 --> 00:14:27,075 - Για να δούμε τους άλλους; - Ναι. Μυρίζει ξεπούλημα. 177 00:14:27,158 --> 00:14:29,577 Κάνει συμφωνία εδώ στο Λονδίνο και όλα φαίνονται από πάνω και πάνω. 178 00:14:29,661 --> 00:14:31,663 Ελεύθερη επιλογή, το σύνολο λειτουργεί. 179 00:14:34,624 --> 00:14:36,960 Το φτιάχνουν αυτό το μεγάλο για σένα, έτσι δεν είναι; 180 00:14:37,043 --> 00:14:40,171 - Άκουσες; - Πήρα τους κατασκόπους μου. 181 00:14:42,007 --> 00:14:43,925 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 182 00:14:50,473 --> 00:14:53,143 Δεν με ρώτησες αυτό που έκανα όλη μέρα. 183 00:14:53,268 --> 00:14:55,770 Όχι. Τι έκανες; 184 00:14:58,565 --> 00:15:00,317 Σπάζοντας τον ρωσικό κώδικα. 185 00:15:01,818 --> 00:15:03,069 Εσείς; 186 00:15:04,446 --> 00:15:08,700 Μμ-χμμ. Είναι καλή πρακτική. Οι ρωσικοί κωδικοί είναι πολύ εύκολοι. 187 00:15:08,783 --> 00:15:10,785 Αυτό είναι ωραίο. 188 00:15:15,790 --> 00:15:17,334 Έσπασαν και τα δικά μας. 189 00:15:18,460 --> 00:15:20,045 Λοιπόν, τώρα το αλλάξαμε και οι δύο, 190 00:15:20,128 --> 00:15:22,422 και αρχίζουν να το σπάνε όλα από την αρχή. 191 00:15:22,505 --> 00:15:26,051 Μετά σπάμε τα δικά τους, και συνεχίζεται και συνεχίζεται. 192 00:15:27,010 --> 00:15:28,345 Θα σε ανακαλέσουν; 193 00:15:28,428 --> 00:15:32,390 Ο απολυμένος είναι καλύτερη λέξη, αν δεν λύσω την υπόθεση Καγκενέσκου. 194 00:15:32,474 --> 00:15:34,601 - Έχεις πράκτορες σε αυτό; - Όλο το προσωπικό. 195 00:15:34,684 --> 00:15:37,020 Δεν έχουν εμφανιστεί οτιδήποτε δεν ξέρουμε. 196 00:15:37,103 --> 00:15:38,605 Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 197 00:15:38,688 --> 00:15:40,482 Η αρχή πάλι. Πλήρης έλεγχος. 198 00:15:40,565 --> 00:15:42,484 Μένει στο Prince Hotel. 199 00:15:42,567 --> 00:15:44,652 Περνάει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας του με τη Ρωσική Πρεσβεία. 200 00:15:44,736 --> 00:15:46,154 Έχουμε έναν άνδρα μερικής απασχόλησης εκεί. 201 00:15:46,237 --> 00:15:47,906 Δεν μας έχει κάνει καλό μέχρι τώρα. 202 00:15:47,989 --> 00:15:49,366 Λοιπόν, θα τον πιέσουμε. 203 00:15:49,449 --> 00:15:51,951 Δεν θα λειτουργήσει. Στρατιώτη, είμαστε δεμένοι εδώ. 204 00:15:52,035 --> 00:15:53,453 Δεν είναι όπως παλιά, 205 00:15:53,536 --> 00:15:55,413 όπου θα μπορούσατε να καταλάβετε με ένα πρόβλημα, μπες μέσα, 206 00:15:55,497 --> 00:15:58,333 βγες με ό,τι έχεις. Όχι πια. 207 00:15:58,416 --> 00:16:02,754 Τώρα όλα γίνονται με μηχανήματα. Δεν υπάρχουν άλλα νέα κόλπα. 208 00:16:03,338 --> 00:16:05,006 Το παιχνίδι δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. 209 00:16:05,465 --> 00:16:07,384 Κάποτε ήταν. 210 00:16:07,467 --> 00:16:10,136 Θυμηθείτε πώς ήμασταν κυνηγημένος στην παλιά Βιέννη; 211 00:16:10,303 --> 00:16:12,222 Θα μπορούσα να γίνω ταξιδιωτικός οδηγός για τα πίσω σοκάκια. 212 00:16:12,305 --> 00:16:13,640 Και η Γιουγκοσλαβία; 213 00:16:14,724 --> 00:16:18,520 Δύο τρομαγμένοι μυστικοί πράκτορες τρέμοντας σε μια αχνιστή καουμπανα. 214 00:16:18,603 --> 00:16:20,605 Ερωτεύοντας. 215 00:16:20,688 --> 00:16:22,482 Προσπαθώ να μείνω ζωντανός όλη την ώρα. 216 00:16:22,565 --> 00:16:26,111 - Είναι υπέροχο. - Ήταν φρικτό. 217 00:16:27,070 --> 00:16:31,699 - Ήσουν ρομαντικός. - Ήμουν απλά κρύα. 218 00:16:32,742 --> 00:16:34,911 Τώρα είναι όλα μέσα το μακρύ παρελθόν, Στρατιώτη. 219 00:16:35,036 --> 00:16:37,872 Όχι όλα. Είμαι ακόμα τριγύρω. 220 00:16:42,669 --> 00:16:44,087 Τι είχες στο μυαλό σου; 221 00:16:44,212 --> 00:16:47,799 Γάμος. Διαζύγιο το Στέιτ Ντιπάρτμεντ και παντρευτείτε με. 222 00:16:48,299 --> 00:16:50,635 Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 223 00:16:50,718 --> 00:16:53,388 Θα παντρευόσουν κάποιον χωρίς δουλειά; 224 00:16:53,471 --> 00:16:55,682 Θα μπορούσατε να ασχοληθείτε με τη διαφήμιση. 225 00:16:55,765 --> 00:16:58,726 Πάντα χρειάζονται καλοί κατάσκοποι στη διαφήμιση. 226 00:16:58,893 --> 00:17:01,187 Αντί για τον Καγενέσκου, θα ήταν οδοντόκρεμα. 227 00:17:01,271 --> 00:17:06,192 Όχι ευχαριστώ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. CIA, Πολιτεία, αυτή η δουλειά. 228 00:17:07,026 --> 00:17:09,863 Μέχρι το πρωί θέλω κάθε πράκτορας που έχουμε σε αυτό. 229 00:17:10,029 --> 00:17:12,866 Στρατιώτη, είμαι ο Καγενέσκου ή εγώ! 230 00:17:12,949 --> 00:17:15,785 Nn-nnn. Ή εμάς. 231 00:17:26,588 --> 00:17:30,633 Ναι, ναι, αγάπη μου. Θέλω να σε δω. 232 00:17:31,176 --> 00:17:33,678 Κι εγώ σε αγαπώ. 233 00:17:35,013 --> 00:17:38,933 - Άλεξ, τι φορούσε; - Όλα μπλε, και κάθε εκατοστό μια πριγκίπισσα. 234 00:17:39,017 --> 00:17:41,311 Μακάρι εσείς οι Αμερικανοί να είχατε τίτλους. 235 00:17:41,394 --> 00:17:43,771 Έχεις αρκετά χρήματα να είναι τρομερά κομψός. 236 00:17:43,855 --> 00:17:45,315 Αυτό νομίζεις. 237 00:17:45,398 --> 00:17:47,984 Έρχεσαι στο πάρτι αύριο, δεν είσαι, Κάντυ; 238 00:17:48,067 --> 00:17:51,863 Φυσικά. Με ξέρεις. Λατρεύω τα πάρτι των Υπηρεσιών Εξωτερικών. 239 00:17:51,946 --> 00:17:55,617 - Όλοι κάνουμε. - Ξέρω ότι εσείς το κάνετε. 240 00:17:57,035 --> 00:17:59,287 Ποιο είναι το ραντεβού σας για αύριο, Marie-Louise; 241 00:17:59,370 --> 00:18:02,081 Κανένας. Θέλω να είμαι μόνος. 242 00:18:02,165 --> 00:18:04,959 Ω. Ορίστε πάλι. 243 00:18:05,126 --> 00:18:08,755 Ilona, σε παρακαλώ κατέβα από αυτό το τηλέφωνο! 244 00:18:09,756 --> 00:18:12,008 Α, mein Liebling. 245 00:18:12,634 --> 00:18:15,845 Ακούστε τον. Είναι υπέροχος. Έλα εδώ. 246 00:18:18,389 --> 00:18:22,227 Είσαι η πιο όμορφη και γοητευτική γυναίκα που έχω δει ποτέ. 247 00:18:22,310 --> 00:18:25,647 - Είμαι τόσο ερωτευμένος. - Ποιος είναι αυτή τη φορά, Ιλόνα; 248 00:18:25,772 --> 00:18:28,525 Φερνάντο. Ο γιος του Προξένου της Βραζιλίας. 249 00:18:28,608 --> 00:18:30,985 Το πιο όμορφο αγόρι στον κόσμο. 250 00:18:31,069 --> 00:18:33,780 Αλλά δεν το κάνει ανήκει στη Μαρία-Κριστίνα; 251 00:18:33,863 --> 00:18:36,241 Προσπαθείς να ξεκινήσεις πόλεμος με τη Νότια Αμερική; 252 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 Ακούγεται σαν άντρας. 253 00:18:40,370 --> 00:18:42,997 Αυτός είναι. Είναι είκοσι. 254 00:18:43,164 --> 00:18:45,124 Πες αντίο, Ιλόνα. Εκεί πηγαίνει η άλλη γραμμή. 255 00:18:45,250 --> 00:18:48,419 Αντίο, αντίο αγάπη μου. 256 00:18:48,503 --> 00:18:52,674 Γειά σου. 257 00:18:52,757 --> 00:18:56,010 Ποιος είναι αυτός; 258 00:18:56,094 --> 00:18:57,470 Ε, ρε... Τζάνετ. 259 00:18:57,554 --> 00:19:00,807 Αχ, αυτή είναι η Μαρία-Κριστίνα. Θέλω να μιλήσω με την Ιλόνα. 260 00:19:00,890 --> 00:19:02,517 Τι είναι αυτό; 261 00:19:02,600 --> 00:19:04,644 Ιλόνα! τη σκοτώνω! 262 00:19:04,727 --> 00:19:06,271 Θα τη σκοτώσουμε όλοι! 263 00:19:06,354 --> 00:19:08,606 Ναι, θα τη σκοτώσω κι εγώ. 264 00:19:08,690 --> 00:19:10,608 Πόλεμος με τη Νότια Αμερική. 265 00:19:10,692 --> 00:19:13,653 Η Ιλόνα προσπαθεί να αναλάβει Νότια Αμερική. 266 00:19:14,195 --> 00:19:15,613 Εννοείς τον Φερνάντο; 267 00:19:19,325 --> 00:19:22,370 Ωχ, άλλη μια κλήση. Αντίο Μαρία-Κριστίνα. 268 00:19:23,204 --> 00:19:24,205 Γειά σου; 269 00:19:24,289 --> 00:19:27,417 Αυτή είναι η Νατάσα. Θέλω να μιλήσω με την Κάντυ. 270 00:19:27,500 --> 00:19:30,420 Γεια σου Νατάσα. Μόνο μια στιγμή. 271 00:19:30,503 --> 00:19:35,550 - Κάντυ, Νατάσα για σένα. - Γεια σου, Νατάσα. 272 00:19:35,633 --> 00:19:37,677 Κάλεσα να σε κάνω ελάτε να παίξουμε τένις. 273 00:19:37,760 --> 00:19:39,637 Γιατί; Πάντα με κέρδιζες. 274 00:19:39,721 --> 00:19:43,057 Α, δεν πρέπει να σε πειράζει αυτό. Είναι όλα στην προπόνηση. 275 00:19:43,141 --> 00:19:47,812 Σοβιετική γυναίκα είναι εκπαιδευμένη να παίρνει τη θέση της δίπλα δίπλα με έναν άντρα. 276 00:19:47,895 --> 00:19:51,065 Στη χώρα μου, ο τόπος μας είναι πρόσωπο με πρόσωπο με τον άνθρωπο. 277 00:19:51,149 --> 00:19:52,817 Τους αρέσει να μας κοιτούν. 278 00:19:52,900 --> 00:19:56,321 Αμερικάνικο χιούμορ. Πολύ αστείο. 279 00:19:56,404 --> 00:19:58,239 Έρχεσαι και παίζεις. 280 00:19:58,323 --> 00:20:00,199 Κλίση. Συγγνώμη, Νατάσα, εγώ... 281 00:20:00,283 --> 00:20:02,493 Ωχ, άλλη μια κλήση! 282 00:20:04,704 --> 00:20:05,622 Γειά σου; 283 00:20:05,705 --> 00:20:07,915 - Καραμέλα; - Ε... ναι; 284 00:20:07,999 --> 00:20:11,961 Γεια σου, Candy, το προσπάθησα σας καλεί για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 285 00:20:12,045 --> 00:20:13,838 Πήρα τηλέφωνο, Mai-Ling. 286 00:20:13,921 --> 00:20:18,051 ξέρω. Παίρνω τηλέφωνο να σε ρωτήσω να έρθεις να με επισκεφτείς απόψε. 287 00:20:18,134 --> 00:20:20,887 Ε... απόψε. Λοιπόν, είχα άλλα σχέδια. 288 00:20:20,970 --> 00:20:24,182 Α, σε αυτή την περίπτωση, εγώ... 289 00:20:24,265 --> 00:20:27,602 Πραγματικά, Mai-Ling, θα το ήθελα έλα να σε δω, αλλά μπαμπά, 290 00:20:27,685 --> 00:20:30,521 δεν πιστεύει ότι πρέπει. Εννοώ, όταν δεν είμαστε στο σχολείο. 291 00:20:30,605 --> 00:20:34,692 Βλέπετε, οι χώρες μας δεν μιλούν. Δηλαδή, δεν σε αναγνωρίζουμε. 292 00:20:34,776 --> 00:20:37,195 Αυτό είναι για τις χώρες, όχι για εμάς. 293 00:20:37,278 --> 00:20:40,657 Θα γίνει πάρτι; Λατρεύω το κινέζικο φαγητό. 294 00:20:40,740 --> 00:20:45,662 Ω ναι, αλλά όχι το δικό μας πάρτι. Ο θείος μου διασκεδάζει τους ανθρώπους. 295 00:20:45,745 --> 00:20:47,372 Ω. 296 00:20:47,455 --> 00:20:50,166 Αλλά θα υπάρχει πολύ φαγητό. Κινέζικα. 297 00:20:50,249 --> 00:20:52,335 Κι αν έρθεις, Δεν θα χρειαστεί να είμαι μόνος. 298 00:20:52,418 --> 00:20:54,796 Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα μου, αλλά θα προσπαθήσω και θα έρθω. 299 00:20:54,879 --> 00:20:56,255 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 300 00:20:56,339 --> 00:21:00,760 Ξέρεις, είσαι ο πιο ωραίος Αμερικανός Υποτίθεται ότι δεν μου αρέσει. 301 00:21:00,843 --> 00:21:04,931 Και είσαι το πιο ωραίο κορίτσι από την Red China Δεν πρέπει ποτέ να το αναγνωρίσω. 302 00:21:05,014 --> 00:21:07,308 Θεέ μου, σίγουρα ακούγεται περίπλοκο. 303 00:21:07,392 --> 00:21:09,977 Καλά. Αντίο, Μάι-Λινγκ. 304 00:21:10,061 --> 00:21:11,437 Αντίο. 305 00:21:13,606 --> 00:21:19,821 Γειά σου; Ω... ω, ναι, κύριε. Όχι κύριε. Ναι, αμέσως, κύριε. 306 00:21:19,904 --> 00:21:23,658 Ναι, έχω πρόβλημα. Όλοι είμαστε σε μπελάδες. 307 00:21:30,665 --> 00:21:33,126 - Μπαμπά; - Μμμ; 308 00:21:33,209 --> 00:21:35,336 Τηλεφώνησε η Πρεσβεία. Σε θέλουν αμέσως. 309 00:21:35,420 --> 00:21:37,672 Προσπάθησαν για να σε πάρω όλο το πρωί. 310 00:21:37,755 --> 00:21:38,965 Τι έχουν; 311 00:21:39,048 --> 00:21:41,259 Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά μερικά από τα κορίτσια τηλεφώνησαν. 312 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 Μπαμπά, μπορώ να βγω απόψε; 313 00:21:44,095 --> 00:21:46,139 Ω ναι. Ε... τι είπαν ότι ήθελαν; 314 00:21:46,222 --> 00:21:49,016 Δεν το έκαναν. Πάω να δω τη Μάι-Λινγκ, μπαμπά. 315 00:21:49,100 --> 00:21:52,562 Λοιπόν, δεν πειράζει. Τώρα, θα αργήσω. Να είσαι καλά. 316 00:21:54,564 --> 00:21:57,942 Mai-Ling από την Red China, μπαμπά. 317 00:22:20,882 --> 00:22:24,135 - Σου αρέσουν τα πυροτεχνήματα; - Μμ-μμ. Είναι πανέμορφες. 318 00:22:24,218 --> 00:22:27,305 - Είναι διακοπές στη χώρα μου. - Α; Τι είδους; 319 00:22:27,388 --> 00:22:29,515 Ημέρα των χιλιάδων ανθισμένων. 320 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Ρε, αυτό ακούγεται υπέροχο. 321 00:22:31,392 --> 00:22:36,439 Είναι. Τα Χίλια Άνθη ήταν τα τα πρώτα τρακτέρ που κατασκευάστηκαν στη Λαϊκή Δημοκρατία. 322 00:22:36,522 --> 00:22:39,108 Ω. Αυτό είναι ωραίο. 323 00:22:39,233 --> 00:22:43,529 Υποθέτω ότι δεν σε ενδιαφέρουν τα τρακτέρ. Η χώρα σας έχει τόσα πολλά. 324 00:22:43,613 --> 00:22:46,491 Ω, όχι, όχι. Νομίζω ότι τα τρακτέρ έχουν φουσκώσει. 325 00:22:48,910 --> 00:22:51,287 Ω, είναι υπέροχοι. Μπορώ; 326 00:22:51,370 --> 00:22:55,833 Φυσικά. Ο θείος μου μου δίνει ένα κάθε μήνα. 327 00:22:57,001 --> 00:22:58,669 - Καραμέλα; - Μμ-μμ; 328 00:22:58,753 --> 00:23:02,256 - Να σου πω κάτι; - Φυσικά. 329 00:23:04,008 --> 00:23:07,261 Σε κοιτάζω ως ο μόνος αληθινός μου φίλος. 330 00:23:07,595 --> 00:23:11,474 Ω, Mai-Ling, σε αρέσει σε όλους στο Μις Πίτφορντ. 331 00:23:12,183 --> 00:23:15,478 Ω όχι. Μόνο αυτοί που πρέπει να μου αρέσει να το κάνω. 332 00:23:16,145 --> 00:23:19,565 Νατάσα και Λούμπα. Αλλά δεν το κάνουν πραγματικά. 333 00:23:19,649 --> 00:23:22,026 Αν δεν ήταν καλοί μαζί μου, θα τιμωρούνταν. 334 00:23:23,444 --> 00:23:25,071 Είμαι το μικρότερο κορίτσι στο σχολείο, 335 00:23:25,154 --> 00:23:27,824 και κατάγομαι από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, 336 00:23:27,990 --> 00:23:30,451 και μερικές φορές τα κορίτσια φαίνεται να φοβάται να μου μιλήσει. 337 00:23:31,077 --> 00:23:34,080 Λοιπόν, δεν είμαι. Νομίζω ότι είσαι καλός, Mai-Ling, 338 00:23:34,163 --> 00:23:35,832 και είσαι τρομερά έξυπνος. 339 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 Γι' αυτό είσαι το μικρότερο κορίτσι στο σχολείο. 340 00:23:38,417 --> 00:23:42,088 Σου αρέσω; Είσαι Αμερικανός. 341 00:23:42,171 --> 00:23:45,341 - Δεν πρέπει να με συμπαθείς. - Όχι. 342 00:23:45,466 --> 00:23:47,718 Δεν πρέπει να με συμπαθήσεις. 343 00:23:47,802 --> 00:23:48,636 Οχι. 344 00:23:48,761 --> 00:23:54,392 Αλλά το κάνεις. Αυτό σε κάνει ο καλύτερός μου φίλος. Το καλύτερο μου. 345 00:23:56,602 --> 00:24:00,314 Γεια, νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν ένα πάρτι. Έλα, ας διασκεδάσουμε. 346 00:24:00,398 --> 00:24:02,316 - Ω, ναι. - Γεια, τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 347 00:24:02,400 --> 00:24:05,069 Υπάρχει ένα πικάπ στη μελέτη του θείου Κανγκ. 348 00:24:10,491 --> 00:24:13,160 - Και αυτά τα έχω. - Λοιπόν, τι είναι αυτά; 349 00:24:13,244 --> 00:24:15,997 Αμερικανική ιμπεριαλιστική μουσική. 350 00:24:16,080 --> 00:24:18,666 Ω! Έλα να τα παίξουμε. 351 00:24:30,052 --> 00:24:33,556 Είναι οι ήρωές μου. 352 00:24:36,767 --> 00:24:39,228 -Πεινάω. - Α, θα το φροντίσω. 353 00:24:44,108 --> 00:24:46,652 Θα μας στείλουν το φαγητό ακριβώς από τις κουζίνες. 354 00:24:47,445 --> 00:24:50,156 - Δεν χορεύουμε έτσι στη χώρα μου. - Δεν το κάνεις; 355 00:24:50,239 --> 00:24:53,659 - Ω, όχι. Τοιουτοτροπώς. - Ω. 356 00:24:53,743 --> 00:24:56,704 - Μα αυτό μου αρέσει περισσότερο. - Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν αυτό. 357 00:25:01,626 --> 00:25:04,003 Νομίζω ότι μπορούμε να τελειώσουμε η συζήτησή μας εδώ, αν δεν... 358 00:25:05,254 --> 00:25:07,381 Λοιπόν, λοιπόν... ένα πάρτι. 359 00:25:10,259 --> 00:25:13,304 Η ανιψιά μου, Mai-Ling, και μια από τις φίλες της. 360 00:25:14,847 --> 00:25:17,975 - Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε. Πρέπει να μιλήσουμε. - Φυσικά, θείε. 361 00:25:21,020 --> 00:25:24,899 Ω, είσαι το Αμερικανό κορίτσι. Κόρη του Τζον Χαλ. 362 00:25:24,982 --> 00:25:28,069 Η ανιψιά μου μιλάει συχνά για σένα. Πολύ υψηλά. 363 00:25:28,152 --> 00:25:32,281 - Μπορείτε να πάρετε τον φωνογράφο, αν θέλετε. - Ευχαριστώ, θείε. 364 00:25:45,252 --> 00:25:49,382 Τώρα, αγαπητέ μου Kagenescu, θα το κάνουμε μπείτε στην πραγματική δουλειά... 365 00:25:52,510 --> 00:25:53,886 Ο Καγκενέσκου... 366 00:25:53,970 --> 00:25:55,930 Καραμέλα! 367 00:25:56,597 --> 00:25:58,265 Ερχομός. 368 00:26:34,218 --> 00:26:35,678 Καραμέλα; 369 00:26:36,095 --> 00:26:39,765 Ω, σκέφτηκα ότι ίσως ήταν φέρνοντάς μας λίγο δείπνο. 370 00:26:39,932 --> 00:26:43,436 - Θεέ μου, πεινάω, Μάι-Λινγκ. - Το ίδιο κι εγώ. 371 00:26:44,020 --> 00:26:47,690 Η κουζίνα πρέπει να είναι απασχολημένη με την προετοιμασία για τους υπόλοιπους καλεσμένους. 372 00:26:47,857 --> 00:26:52,403 - Ίσως μπορούσες, ε... - Ω ναι. Θα πάω να πάρω το φαγητό. 373 00:27:05,499 --> 00:27:08,377 Κύριε Καγενέσκου; 374 00:27:09,920 --> 00:27:12,631 Κύριε Καγενέσκου; 375 00:27:19,847 --> 00:27:21,515 Κύριε Καγενέσκου; 376 00:27:25,102 --> 00:27:26,979 Πού είστε, κύριε Kagenescu; 377 00:27:28,397 --> 00:27:30,441 Κύριε Καγενέσκου; 378 00:33:20,624 --> 00:33:22,584 Ω, Μάι-Λινγκ! 379 00:33:23,710 --> 00:33:28,173 Κάντυ, έφυγες από το δωμάτιο. Δεν ήξερα πού ήσουν. 380 00:33:28,340 --> 00:33:29,925 εξερευνούσα. 381 00:33:30,008 --> 00:33:32,511 Ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι σε αυτό το δωμάτιο. 382 00:33:32,594 --> 00:33:34,930 Ο θείος μου, δεν θα του άρεσε. 383 00:33:35,013 --> 00:33:37,307 Εσύ... έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 384 00:33:43,397 --> 00:33:45,941 - Το ανοιχτήρι επιστολών! - Τι; 385 00:34:02,666 --> 00:34:05,377 Καραμέλα... 386 00:34:11,800 --> 00:34:15,220 - Απολαμβάνετε το δείπνο σας, κορίτσια; - Ναι, θείε, πολύ. 387 00:34:15,429 --> 00:34:17,389 Ναι, κύριε Kang. Είναι υπέροχο. 388 00:34:18,515 --> 00:34:20,350 Καλός. Τζο! 389 00:34:23,145 --> 00:34:26,064 Δεν νομίζω Είμαι πολύ πεινασμένος, Mai-Ling. 390 00:34:30,444 --> 00:34:31,904 Είναι του πατέρα μου. 391 00:34:36,408 --> 00:34:38,327 Είναι φανταστικό. 392 00:34:38,410 --> 00:34:42,581 Πρέπει να το διάλεξαν αυτό ανοιχτήρι επιστολών ακριβώς από αυτό το γραφείο. 393 00:34:42,748 --> 00:34:45,042 Είσαι σίγουρος; Είσαι θετικός; 394 00:34:45,125 --> 00:34:46,752 Ότι είναι νεκρός; 395 00:34:46,835 --> 00:34:48,837 Βρήκαν το σώμα του στον Τάμεση σήμερα το πρωί. 396 00:34:48,921 --> 00:34:52,674 Αλλά αν αυτό ήταν μέσα, αυτό το πτώμα θα ήταν ένα διεθνές περιστατικό. 397 00:34:53,133 --> 00:34:55,928 Wally, αυτό είναι το πιο γρήγορο έργο αυτό έχει γίνει ποτέ. 398 00:34:56,011 --> 00:35:00,182 - Ποιος πράκτορας είναι υπεύθυνος; - Δεν ξέρω. 399 00:35:00,307 --> 00:35:03,227 - Εννοείς ότι δεν λες. - Όχι, πραγματικά δεν ξέρω. 400 00:35:03,310 --> 00:35:06,230 Χθες το βράδυ ο θυρωρός μου ξύπνησε από το νυχτερινό κουδούνι. 401 00:35:06,313 --> 00:35:09,066 Όταν απάντησε, το μόνο που βρήκε ήταν ένας φάκελος που απευθυνόταν σε μένα. 402 00:35:09,191 --> 00:35:12,069 Περιείχε αυτό και το γράμμα. Ε... δείξε του. 403 00:35:18,742 --> 00:35:22,371 «Ο Καγκενέσκου είναι νεκρός. Μαχαίρωσε με έγκλειστο. 404 00:35:22,454 --> 00:35:27,292 «Παρασκευή της Λαϊκής Κινεζικής Δημοκρατίας σχεδιάζουν να κατηγορήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες. 405 00:35:27,376 --> 00:35:31,463 "Δράσε γρήγορα! Γατάκι." 406 00:35:31,922 --> 00:35:34,633 Είναι υπογεγραμμένο από κάτι που ονομάζεται «Γατάκι». 407 00:35:36,176 --> 00:35:38,762 - Ποιο είναι αυτό το γατάκι; -Σου είπα. Δεν ξέρουμε. 408 00:35:38,845 --> 00:35:41,223 Το γράμμα είναι καθαρό. Ούτε εκτυπώσεις, ούτε τίποτα. 409 00:35:41,306 --> 00:35:44,184 Αλλά μπορώ να σας πω ένα πράγμα. Αυτό το γατάκι είναι στο πλευρό μας. 410 00:35:44,268 --> 00:35:47,104 Αυτές οι πληροφορίες ελεγμένο και διπλοελεγμένο. 411 00:35:47,187 --> 00:35:49,690 Εντάξει, Γουόλι, αν είναι έτσι θες να το παίξεις, 412 00:35:49,773 --> 00:35:52,192 προστατεύοντας την ταυτότητα του αντιπροσώπου σας, όλα καλά με μένα. 413 00:35:53,068 --> 00:35:55,696 Ακριβώς όσο κρατάς παράδοση αγαθών όπως αυτό, 414 00:35:55,779 --> 00:35:58,448 Δεν θα με ένοιαζε αν Ο Χρουστσόφ ήταν στο μισθολόγιο σου. 415 00:35:58,949 --> 00:36:00,993 Και πες απλά στη Γάτα, όποιος κι αν είναι, 416 00:36:01,118 --> 00:36:02,869 συνεχίστε την καλή δουλειά. 417 00:36:09,042 --> 00:36:11,420 "Δηλητήρια... προς χρήση στον εχθρό... 418 00:36:11,503 --> 00:36:14,006 "να προκαλέσει ύπνο... θάνατος... 419 00:36:14,089 --> 00:36:19,386 "Δηλητήρια για χρήση από τον εαυτό σας... καλύτερος θάνατος πριν από την προδοσία. 420 00:36:22,055 --> 00:36:24,891 "Η σωστή πτυχή της μεταμφίεσης. 421 00:36:25,475 --> 00:36:28,437 "Ο τέλειος πράκτορας πρέπει να υποθέσει πολλές ζωές, 422 00:36:28,520 --> 00:36:31,189 "πολλές μορφές για να προωθήσει την αποστολή του. 423 00:36:32,107 --> 00:36:34,693 "Κάθε μορφή πρέπει γίνετε νέο άτομο, 424 00:36:34,776 --> 00:36:37,779 "μια πλήρης προσωπικότητα για τον εαυτό του." 425 00:36:47,706 --> 00:36:49,291 Η κατασκοπεία είναι τόσο διασκεδαστική! 426 00:36:49,374 --> 00:36:51,835 Ειδικά αν ο πράκτορας πηγαίνει σε σχολείο 427 00:36:51,918 --> 00:36:55,088 όπου όλοι οι συμμαθητές της έχω διπλωματικούς πατέρες. 428 00:36:55,172 --> 00:36:59,176 Στη συνέχεια ο πράκτορας προσκαλείται να κάθε είδους ξένες πρεσβείες. 429 00:36:59,509 --> 00:37:03,639 Και στις πρεσβείες, μπορείτε να ακούσετε σχεδόν τα πάντα. 430 00:37:03,847 --> 00:37:06,642 "Ο πράκτορας πρέπει να ακούει κουτσομπολιά. 431 00:37:06,933 --> 00:37:08,977 "Οτιδήποτε μπορεί να είναι σημαντικό." 432 00:37:09,686 --> 00:37:12,397 Είναι τόσο τέλεια ρύθμιση για το Kitten. 433 00:37:12,898 --> 00:37:17,778 "Ο πράκτορας πρέπει πάντα να φυλάει τους τρόπους επικοινωνίας του. 434 00:37:18,236 --> 00:37:21,239 "Η μυστικότητα πάνω από όλα. 435 00:37:21,907 --> 00:37:24,451 "Μην εμπιστεύεσαι κανέναν." 436 00:37:43,512 --> 00:37:47,516 "Ο τέλειος πράκτορας πρέπει να είναι διακριτική. 437 00:37:47,599 --> 00:37:51,395 "Πρέπει να γίνει σχεδόν αόρατος. 438 00:37:59,695 --> 00:38:02,447 "Μια ωραία κάμερα είναι το εργαλείο του εμπορίου. 439 00:38:02,531 --> 00:38:06,451 "Θα επιτρέψει στον πράκτορα αδιαμφισβήτητα στοιχεία. 440 00:38:16,503 --> 00:38:20,298 "Η γυναίκα πράκτορας πρέπει να χρησιμοποιήσει όλες οι δυνάμεις του φύλου της. 441 00:38:20,382 --> 00:38:25,554 "Αυτό είναι το δικό της ειδικό πλεονέκτημα στην τέχνη της κατασκοπείας. 442 00:38:25,721 --> 00:38:31,101 "Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να είναι όμορφο... σαγηνευτικό... δελεαστικό. 443 00:38:31,852 --> 00:38:35,564 "Με αυτές τις εξουσίες στη διάθεσή της, οι πρίγκιπες θα υποκύψουν, 444 00:38:35,647 --> 00:38:39,776 "οι στρατηγοί θα τρέμουν, και οι αυτοκρατορίες θα καταρρεύσουν." 445 00:38:41,153 --> 00:38:42,946 Θα πρέπει να το δοκιμάσω. 446 00:38:56,460 --> 00:39:00,046 -Γεια σου, Aiko. Πώς είσαι; - Πολύ καλό, ευχαριστώ. 447 00:39:00,172 --> 00:39:02,174 Τι όμορφη που είσαι! Έχεις όμορφο φόρεμα. 448 00:39:02,299 --> 00:39:04,176 - Σας ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 449 00:39:04,259 --> 00:39:06,178 Θέλετε να μπείτε; 450 00:39:08,472 --> 00:39:12,142 - Γεια σου, Τζούντι. - Γεια σου, Ariane. Πώς είσαι; 451 00:39:12,225 --> 00:39:15,771 - Ω, είσαι πολύ όμορφη! - Ευχαριστώ, Ariane. 452 00:39:16,188 --> 00:39:19,191 Γεια σου Γιώργο. Ελάτε μέσα. 453 00:39:21,568 --> 00:39:24,112 -Κάντυ, άργησες. - Γεια, Αριάδνη. 454 00:39:24,196 --> 00:39:25,781 Γεε, μοιάζει με πάρτι φουσκώματος. 455 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 Κάποια μικρά κουτσομπολιά; 456 00:39:27,991 --> 00:39:32,120 Ω ναι. Ο πατέρας της Νατάσας είπε... 457 00:39:32,454 --> 00:39:33,830 - Αλήθεια; - Ναι. 458 00:39:33,914 --> 00:39:35,415 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 459 00:39:35,499 --> 00:39:38,627 Εκπληκτική επιτυχία! Έχω δουλειά να κάνω. 460 00:39:55,560 --> 00:39:57,813 - Γεια σου, Τζούντι. - Γεια. 461 00:39:58,063 --> 00:40:02,150 - Γεια, Mai-Ling. - Ω, Κάντυ, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 462 00:40:02,234 --> 00:40:04,486 - Λοιπόν, έχω έναν λόγο. - Έχεις; 463 00:40:04,569 --> 00:40:07,489 Μμ-χμμ. Ε... πεινασμένος; 464 00:40:09,658 --> 00:40:11,535 Ίσως δεν έπρεπε να είμαι εδώ, Κάντυ. 465 00:40:11,618 --> 00:40:13,870 Μην είσαι ανόητος. 466 00:40:28,510 --> 00:40:31,680 - Ο λόγος σου είναι αγόρι; - Μμμ... εν μέρει. 467 00:40:32,848 --> 00:40:36,226 - Μεγάλο ή μικρό μέρος; - Μμμ... μισό μισό. 468 00:40:37,352 --> 00:40:39,312 Θα μου μάθεις για τα αγόρια; 469 00:40:39,396 --> 00:40:41,690 Λοιπόν, εξαρτάται από αυτό που ήδη γνωρίζετε. 470 00:40:42,524 --> 00:40:44,651 Α, δεν ξέρω τίποτα. 471 00:40:44,776 --> 00:40:47,070 Λοιπόν, σήμερα μπορείτε να με παρακολουθήσετε, και μάθετε. 472 00:40:47,195 --> 00:40:48,613 θα είμαι στο πλευρό σου. 473 00:40:48,738 --> 00:40:51,241 Ε... αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ κοντά. 474 00:40:51,575 --> 00:40:54,286 Καραμέλα! Ω, Κάντυ! Γεια σου, Mai-Ling. 475 00:40:54,369 --> 00:40:57,622 Κάντυ, έλα μαζί μου. Πρέπει να τον δεις. 476 00:40:57,706 --> 00:41:00,876 Είναι τόσο υπέροχος, και είμαι τόσο ερωτευμένος. 477 00:41:00,959 --> 00:41:02,377 - ΠΟΥ; - Φερνάντο! 478 00:41:02,460 --> 00:41:05,088 Νόμιζα ότι πήγαινε σταθερά με τη Μαρία-Κριστίνα; 479 00:41:05,171 --> 00:41:09,092 Όχι πια. Α, ορίστε αυτή. Βιασύνη. 480 00:41:11,636 --> 00:41:13,930 Μαρία-Κριστίνα! Διασκεδάζεις; 481 00:41:14,014 --> 00:41:17,684 Διασκέδαση; θα τη σκοτώσω. Πήρε τον Φερνάντο μου. 482 00:41:17,767 --> 00:41:21,021 Έχω την αίσθηση ότι μπορείς πάρε πίσω τον Φερνάντο σου. 483 00:41:21,313 --> 00:41:23,523 Αλήθεια, Κάντυ; Οταν; 484 00:41:23,607 --> 00:41:26,818 Πιο νωρίς από όσο νομίζετε. Περιμένετε εδώ. 485 00:41:32,115 --> 00:41:35,702 Fernando, θέλω να παρουσιάσω αγαπητή μου φίλη, Candace Hull. 486 00:41:35,785 --> 00:41:38,955 Αυτός είναι ο Fernando de Torres y Belazo. 487 00:41:39,664 --> 00:41:41,499 Και αυτός είναι ο κ. Peter Van Hagen. 488 00:41:41,583 --> 00:41:42,918 Μια ευχαρίστηση. 489 00:41:43,001 --> 00:41:45,337 - Και αυτός είναι ο φίλος μου, η Μάι-Λινγκ. - Γοητευμένος. 490 00:41:45,420 --> 00:41:47,464 - Γοητευμένος. - Πώς τα πάτε; 491 00:41:47,547 --> 00:41:51,676 Mai-Ling, ίσως μας συγχωρήσεις τώρα. Ακούω ότι το φαγητό είναι υπέροχο. 492 00:41:51,760 --> 00:41:53,970 Α... ναι. 493 00:41:55,972 --> 00:41:58,350 Ilona, ​​αυτός ήταν ο φίλος μου. 494 00:41:58,600 --> 00:42:01,728 Αυτές οι σιδερένιες κουρτίνες. Όχι savoir faire. 495 00:42:03,063 --> 00:42:06,691 Και τώρα είμαστε μόνοι. Τόσο ρομαντικά μόνος. 496 00:42:08,068 --> 00:42:09,819 Η αληθινή τέχνη της αποπλάνησης 497 00:42:09,903 --> 00:42:12,989 είναι να πάρεις αυτό που ανήκει σε κάποιον άλλο. 498 00:42:14,157 --> 00:42:16,952 Θα ήθελες να περπατήσεις, ή να χορέψω; 499 00:42:17,452 --> 00:42:19,245 Σίγουρα, σίγουρα, κάποια άλλη φορά. 500 00:42:20,372 --> 00:42:24,417 Φερνάντο, τι όμορφο όνομα. 501 00:42:24,501 --> 00:42:26,252 Ναι, έτσι δεν είναι; 502 00:42:27,045 --> 00:42:30,131 Και ήρθες σε όλη τη διαδρομή από τη Βραζιλία. 503 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 Ναι, με τον πατέρα μου. 504 00:42:32,717 --> 00:42:34,344 Ναι, με τον πατέρα του. 505 00:42:34,427 --> 00:42:36,763 Δεν θα θέλατε εσείς και ο Πέτρος να χορέψετε; 506 00:42:37,055 --> 00:42:41,893 Όχι, θέλω να μιλήσω για τη Βραζιλία. 507 00:42:42,018 --> 00:42:45,605 - Λατρεύω τη Βραζιλία. - Εσύ; 508 00:42:46,314 --> 00:42:50,986 Είναι μια τόσο μεγάλη, όμορφη χώρα. 509 00:42:51,069 --> 00:42:54,906 - Νομίζω ότι πρέπει να χορέψουμε. - Θα ήθελα πολύ. 510 00:42:54,990 --> 00:42:59,536 - Λατρεύω να χορεύω μαζί σου, Φερνάντο. - Θα το έκανες; 511 00:42:59,619 --> 00:43:00,829 Δεν θα το έκανες! 512 00:43:02,247 --> 00:43:06,418 Δεν θα ήταν, ε... διπλωματικό για να... αρνηθώ. 513 00:43:06,751 --> 00:43:10,338 Άλλωστε αυτή είναι... ενδιαφέρεται για τη χώρα μου. 514 00:43:11,256 --> 00:43:13,425 σίγουρα είμαι. 515 00:43:18,138 --> 00:43:22,225 Εσύ... φίλε κλέφτη! Luder! 516 00:43:45,540 --> 00:43:49,586 Αυτά είναι του στρατηγού Πανόφσκι διαβατήριο εκτός Αγγλίας. 517 00:43:50,128 --> 00:43:52,797 Βαθμολογήστε έναν αντιπαθητικό στρατηγό εκτός λίστας συνημμένων. 518 00:43:52,881 --> 00:43:58,219 - Ναι. - Δύο σοβιετικές αποστολές τροχιάς. 519 00:43:58,303 --> 00:44:02,432 Ιταλία και Ελλάδα τσακώνονται για τη ναυτιλία στην Αδριατική. 520 00:44:03,349 --> 00:44:06,895 Πώς μπορεί να μπει ο Kitten τόσα πολλά μέρη ταυτόχρονα; 521 00:44:07,353 --> 00:44:10,190 Γεια, μπορεί να είναι το όνομα του εξωφύλλου για μια ομάδα; 522 00:44:10,273 --> 00:44:12,734 Όχι. Όλα γραμμένα από το ίδιο άτομο. 523 00:44:13,359 --> 00:44:15,904 Wally, αυτή είναι ερασιτεχνική δουλειά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 524 00:44:15,987 --> 00:44:18,490 Ο πιο επαγγελματίας ερασιτέχνης έχω δει ποτέ. 525 00:44:18,573 --> 00:44:21,076 Στρατιώτη, μόλις πρέπει μάθε ποια είναι η Kitten. 526 00:44:21,159 --> 00:44:22,827 Λοιπόν, καλύτερα. Σώζει το δέρμα σου. 527 00:44:22,911 --> 00:44:25,497 Όχι, περισσότερο από αυτό. Πρέπει να έρθω σε επαφή μαζί του. 528 00:44:25,580 --> 00:44:27,624 Υπάρχει κάποια δουλειά που μπορεί να κάνει. Σημαντική δουλειά. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,793 Όχι μόνο μόνος του, αλλά όταν τον χρειάζομαι. 530 00:44:29,918 --> 00:44:32,087 - Και τον χρειάζεσαι τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 531 00:44:32,670 --> 00:44:35,340 - Γουόλι! - Καραμέλα! 532 00:44:35,423 --> 00:44:37,550 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 533 00:44:37,634 --> 00:44:39,260 Το πάρτι μόλις διαλύθηκε. 534 00:44:41,930 --> 00:44:45,975 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Ξέρετε ότι αυτό το γραφείο είναι εκτός ορίων. 535 00:44:46,267 --> 00:44:48,645 Κάλεσε τον Μάικ να φέρει Το αυτοκίνητο του κυρίου Χαλ. 536 00:44:48,728 --> 00:44:52,774 Θα δει ότι θα γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια. Τώρα περιμένετε εδώ. 537 00:44:52,857 --> 00:44:55,110 Ζητήστε τον Μάικ να φέρει Το αυτοκίνητο του κυρίου Χαλ, παρακαλώ. 538 00:44:57,445 --> 00:45:00,115 - Χρειάζομαι το γατάκι. - Τι αποστολή; 539 00:45:00,240 --> 00:45:02,200 - Νότια Αμερική. - Η μαθητική ερώτηση; 540 00:45:02,325 --> 00:45:06,579 Ναι. Όταν οι μαθητές ξεσηκώνονται, η κυβέρνηση πέφτει πολύ συχνά. 541 00:45:06,663 --> 00:45:08,414 Δεν είναι ότι αυτοί έχουν πολιτική εξουσία, 542 00:45:08,498 --> 00:45:10,416 είναι απλά ότι οι μαθητές είναι η τέλεια δικαιολογία. 543 00:45:10,500 --> 00:45:11,543 Και γατάκι; 544 00:45:11,668 --> 00:45:13,545 Σταματώντας τις ταραχές πριν ξεκινήσουν, 545 00:45:13,670 --> 00:45:16,714 βρίσκοντας τον πράκτορα ποιος θα τα ξεκινήσει. 546 00:45:16,798 --> 00:45:18,842 Θέλεις να στείλεις το Kitten στη Νότια Αμερική; 547 00:45:18,925 --> 00:45:21,094 Όχι, όχι. Ο ατζέντης τους είναι εδώ στο Λονδίνο. 548 00:45:21,177 --> 00:45:22,929 Ξέρουμε ότι έφυγε από την Ανατολή πριν από μια εβδομάδα, 549 00:45:23,054 --> 00:45:25,849 αλλά ποιος είναι ή τι είναι, είμαστε στο σκοτάδι. 550 00:45:25,932 --> 00:45:28,351 Το γατάκι μπορεί να τον βρει αν μπορεί κανείς. 551 00:45:29,769 --> 00:45:31,354 Καραμέλα; 552 00:45:32,647 --> 00:45:36,025 Μάλλον πήγε να συναντήσει τον Μάικ. Αστείο παιδί. 553 00:45:36,109 --> 00:45:39,404 Αυτό το αστείο παιδί είναι σχεδόν γυναίκα, 554 00:45:39,487 --> 00:45:41,489 και μια ερωτευμένη γυναίκα. 555 00:45:41,573 --> 00:45:43,616 Μη μου πεις ότι ζηλεύεις. 556 00:45:43,700 --> 00:45:46,578 Ναι, είμαι. Όχι όμως της Κάντυ. 557 00:45:46,661 --> 00:45:49,038 Εκείνη και εγώ μπορούσαμε να μοιραστούμε τις δυστυχίες μας. 558 00:45:49,622 --> 00:45:52,458 Παίζουμε και οι δύο δεύτερο βιολί στο γατάκι σου! 559 00:45:53,668 --> 00:45:55,670 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό. 560 00:46:31,581 --> 00:46:33,124 Η Νατάσα κερδίζει! 561 00:46:37,879 --> 00:46:40,006 Όχι πολύ άσχημα. Όχι πολύ άσχημα. 562 00:46:40,089 --> 00:46:43,718 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να ζεις μια υγιεινή ζωή. 563 00:46:43,801 --> 00:46:45,970 Περνάς πολύ χρόνο με αγόρια. 564 00:46:46,054 --> 00:46:47,597 Είναι κακό για το τένις. 565 00:46:47,680 --> 00:46:49,891 Θα επιστρέψω στην προπόνηση στο Μις Πίτφορντ. 566 00:46:49,974 --> 00:46:53,353 Καλός! Σύντομα θα σε νικήσω μόνο έξι παιχνίδια προς δύο! 567 00:46:55,313 --> 00:46:58,441 Αχ! Τζούντι, Τζάνετ, Άλεξ, ας παίξουμε διπλά. 568 00:46:58,524 --> 00:47:00,193 Ω σίγουρα. Ερχομαι. Πρόστιμο. 569 00:47:00,944 --> 00:47:03,988 - Την επόμενη φορά θα τη νικήσω. - Ναι, θα το κάνεις. 570 00:47:10,203 --> 00:47:12,372 - Καραμέλα! - Τώρα, Ιλόνα, τώρα, αλήθεια, δεν εννοούσα... 571 00:47:12,455 --> 00:47:14,499 Candy, αν ήξερες αυτό που έχεις κάνει. 572 00:47:14,582 --> 00:47:15,833 Τι έχω κάνει; 573 00:47:15,917 --> 00:47:18,670 Μου έσωσε τη ζωή! Με έχεις κάνει τόσο χαρούμενη. 574 00:47:18,753 --> 00:47:19,879 έχω; 575 00:47:20,004 --> 00:47:24,008 Ναί. Φερνάντο. Ήμουν τρελός, ήμουν έξαλλος, 576 00:47:24,092 --> 00:47:27,595 οπότε άφησα τον Πίτερ Βαν Χάγκεν να με παρηγορήσει. Και ξέρετε τι; 577 00:47:27,679 --> 00:47:28,680 Τι; 578 00:47:28,805 --> 00:47:30,807 Τον αγαπώ. 579 00:47:33,268 --> 00:47:35,019 Δεν αγαπούσα τελικά τον Φερνάντο. 580 00:47:35,103 --> 00:47:37,814 Με έχεις σώσει από ένα τρομερό λάθος. 581 00:47:39,524 --> 00:47:40,984 Εκεί είναι. 582 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 Υποσχέθηκα να τον συναντήσω εδώ. 583 00:47:44,946 --> 00:47:47,407 Παίζει τόσο υπέροχα παιχνίδι τένις. 584 00:47:54,455 --> 00:47:57,292 - Καραμέλα; - Ναι; 585 00:47:57,375 --> 00:47:59,460 - Ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 586 00:47:59,961 --> 00:48:02,171 Αυτόν. Αυτός που παρακολουθούσε. 587 00:48:03,047 --> 00:48:05,341 Ω, αυτός είναι ο νέος φίλος της Ilona. 588 00:48:05,466 --> 00:48:08,553 Αλλά τον ξέρω. Πήγαμε στο σχολείο μαζί στο Λένινγκραντ! 589 00:48:12,724 --> 00:48:17,061 Αλλά δεν μπορούσες. Αυτός είναι ο Peter Van Hagen, από την Ολλανδία. 590 00:48:17,145 --> 00:48:18,688 Α, τότε δεν είναι αυτός. 591 00:48:18,771 --> 00:48:21,691 Δεν πίστευα ότι ήταν. Δεν θα έφευγε από τη Ρωσία. 592 00:48:26,904 --> 00:48:28,740 Γιατί ο φίλος σου δεν θα έφευγε από τη Ρωσία; 593 00:48:29,073 --> 00:48:31,451 Είναι αρχηγός του Φοιτητικού Κόμματος. 594 00:48:37,123 --> 00:48:39,959 Καημένη η Ιλόνα. Ορίστε πάλι. 595 00:48:42,837 --> 00:48:46,466 - Γεια σου, Ιλόνα. - Κάντυ, θυμάσαι Πέτρο; 596 00:48:46,549 --> 00:48:50,970 Ω ναι. Πέτρο... τι υπέροχο όνομα. 597 00:48:51,054 --> 00:48:53,222 Ναι, έτσι δεν είναι; 598 00:48:53,348 --> 00:48:56,184 Και ήρθες σε όλη τη διαδρομή από την Ολλανδία. 599 00:48:56,267 --> 00:48:57,268 Ναι, έχω. 600 00:48:57,352 --> 00:49:00,938 - Άκου, Κάντυ, ο Πίτερ κι εγώ... - Θέλω να μιλήσω με τον Πέτρο. 601 00:49:01,522 --> 00:49:02,857 Σχετικά με την Ολλανδία. 602 00:49:03,983 --> 00:49:07,028 - Λατρεύω την Ολλανδία. - Εσύ; 603 00:49:07,862 --> 00:49:13,034 Είναι μια τόσο... όμορφη χώρα. 604 00:49:16,120 --> 00:49:18,581 Ω, όχι. Όχι πάλι! 605 00:49:24,921 --> 00:49:26,756 Σε ήθελα τη στιγμή που σε είδα. 606 00:49:27,423 --> 00:49:28,800 φοβόμουν. 607 00:49:30,009 --> 00:49:31,052 Τώρα όμως; 608 00:49:31,135 --> 00:49:36,015 Τώρα εγώ... ω Πέτρο, ελάχιστα γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 609 00:49:36,099 --> 00:49:38,559 - Κι όμως νιώθω τόσο... - Γνωρίστε με αργότερα. 610 00:49:38,643 --> 00:49:40,853 - Πού; - Στο ξενοδοχείο μου. 611 00:49:41,270 --> 00:49:44,023 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να επιστρέψω στην Ολλανδία αύριο. 612 00:49:46,109 --> 00:49:48,694 - Το ξενοδοχείο σας; - Ναι. 613 00:49:51,114 --> 00:49:53,408 Ό,τι πεις. 614 00:50:00,665 --> 00:50:03,042 Είσαι τόσο νέος και τόσο όμορφος. 615 00:50:03,126 --> 00:50:05,586 Ω, Πέτρο, φεύγεις αύριο; 616 00:50:05,670 --> 00:50:10,049 - Πρέπει. - Αλλά ξέρω τόσο λίγα για σένα. 617 00:50:10,216 --> 00:50:12,176 - Θα ξαναβρεθούμε. - Πότε; 618 00:50:12,260 --> 00:50:15,138 -Σύντομα. - Πέτρο, δεν θέλω να χωρίσουμε. 619 00:50:15,221 --> 00:50:17,974 Θέλω να είμαστε μαζί για πάντα. 620 00:50:25,565 --> 00:50:27,066 Πάρε με μαζί σου. 621 00:50:27,150 --> 00:50:28,526 Δεν μπορώ. 622 00:50:28,609 --> 00:50:30,736 Αλλά είναι μόνο για την Ολλανδία. 623 00:50:30,820 --> 00:50:33,156 Λοιπόν, δηλαδή ένα εκατομμύριο μίλια μακριά για εμάς. 624 00:50:33,281 --> 00:50:35,241 Πώς θα φαινόταν να τρέξει 625 00:50:35,324 --> 00:50:38,119 με την κόρη του Αμερικανός επιτετραμμένος; 626 00:50:38,202 --> 00:50:39,662 Σε ποιον; 627 00:50:40,288 --> 00:50:44,041 Λοιπόν, στην οικογένειά μου. Είσαι μόλις δεκαέξι. 628 00:50:44,125 --> 00:50:45,793 Είμαι γυναίκα! 629 00:50:50,631 --> 00:50:54,677 Αυτό είναι αλήθεια. Ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια. 630 00:51:00,433 --> 00:51:01,976 Θέλω ένα ποτό. 631 00:51:03,603 --> 00:51:05,354 Φυσικά. Τι; 632 00:51:05,438 --> 00:51:07,732 Τζιτζιμπύρα. 633 00:52:01,202 --> 00:52:04,497 Πέτρο, ήσουν μακριά τόσο καιρό. 634 00:52:05,122 --> 00:52:06,874 Σου έλειψα; 635 00:52:07,750 --> 00:52:09,460 Πάντα θα μου λείπεις. 636 00:52:10,044 --> 00:52:11,671 Και θα μου λείψεις. 637 00:52:12,505 --> 00:52:14,549 Περισσότερα από όσα αντέχω. 638 00:52:40,324 --> 00:52:42,410 - Πέτρο... - Καραμέλα, αγάπη μου. 639 00:52:42,493 --> 00:52:44,453 διψάω. 640 00:53:06,392 --> 00:53:07,727 Καλύτερα να πάω. 641 00:53:08,185 --> 00:53:09,186 Μετάβαση; 642 00:53:09,270 --> 00:53:11,355 Χμ... αργεί. 643 00:53:11,897 --> 00:53:13,399 Αυτό το βιβλίο που έχεις. 644 00:53:14,525 --> 00:53:17,737 Στα κατάλληλα χέρια, θα αξίζει αρκετά. 645 00:53:17,903 --> 00:53:19,780 Δεν ξέρω τι εννοείς. 646 00:53:28,289 --> 00:53:30,833 Έχει τα ονόματα πολλών ανθρώπων. 647 00:53:32,084 --> 00:53:34,879 Άνθρωποι που δεν το κάνουν όπως η κυβέρνησή σας. 648 00:53:35,880 --> 00:53:37,757 Άνθρωποι που θα... 649 00:53:38,424 --> 00:53:39,759 προκαλέσει προβλήματα. 650 00:53:39,842 --> 00:53:41,969 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει αυτό. φεύγω. 651 00:53:42,053 --> 00:53:44,096 Θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ τώρα. 652 00:53:45,806 --> 00:53:47,558 Τι; 653 00:53:47,642 --> 00:53:50,144 Τα χημικά που τοποθέτησα στη μπύρα σας με τζίντζερ. 654 00:53:50,227 --> 00:53:52,271 Ω, όχι... δεν το έκανες. 655 00:53:52,396 --> 00:53:54,690 Έχουν ένα πολύ ενδιαφέρον αποτέλεσμα. 656 00:53:55,941 --> 00:53:58,653 Θα λιποθυμήσεις, και μετά θα ξυπνήσεις, 657 00:53:59,820 --> 00:54:03,366 και όταν το κάνεις, θα μουδιάσεις παντού. 658 00:54:04,116 --> 00:54:06,869 Δεν θα μπορείτε να μετακινηθείτε ο μικρότερος μυς. 659 00:54:09,705 --> 00:54:13,000 Εσύ... έκανες... 660 00:54:26,681 --> 00:54:29,600 Αρκετά κάτω. Θα πρέπει να σας πάρει ακριβώς 661 00:54:29,684 --> 00:54:31,686 δυόμισι δευτερόλεπτα να καλύψει την απόσταση. 662 00:54:36,774 --> 00:54:40,152 Νομίζω ότι τώρα Scotch είναι καλύτερο από το τζίντζερ ale. 663 00:54:47,284 --> 00:54:48,703 Τρομερό ατύχημα. 664 00:54:52,206 --> 00:54:54,625 Ένα νεαρό κορίτσι δεν πρέπει να πίνει. 665 00:54:57,211 --> 00:54:58,921 Πιείτε... ή κατασκοπεύστε. 666 00:55:14,770 --> 00:55:16,439 Ήρθα να χαμηλώσω το κρεβάτι, κύριε. 667 00:55:16,772 --> 00:55:19,608 - Δεν θα είναι απαραίτητο. - Δεν θα είναι πρόβλημα, κύριε. 668 00:55:19,692 --> 00:55:21,193 Λοιπόν, σας ευχαριστώ το ίδιο, αλλά 669 00:55:21,318 --> 00:55:23,362 Θα φύγω απόψε. Δεν θα χρησιμοποιήσω το κρεβάτι. 670 00:55:23,487 --> 00:55:24,739 Ω. 671 00:55:24,864 --> 00:55:26,073 Πολύ καλά. 672 00:55:27,283 --> 00:55:29,952 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 673 00:56:46,779 --> 00:56:48,072 Ένα τοστ! 674 00:56:48,197 --> 00:56:51,116 Σε σένα, Γουόλι, στον Στρατιώτη, 675 00:56:51,200 --> 00:56:53,536 και στο Kitten, όποιος κι αν είναι. 676 00:56:56,247 --> 00:56:58,624 - Εντάξει, Γουόλι. - Εντάξει τι; 677 00:56:58,791 --> 00:57:01,335 Ήρθε η ώρα τώρα να ισοπεδωθείς μαζί μου. Ποιος είναι ο Kitten; 678 00:57:02,336 --> 00:57:05,005 Γιάννη, θα θα ισοπεδώσω μαζί σου. Δεν ξέρω. 679 00:57:05,130 --> 00:57:07,842 Αλλά πρέπει. Κάνει την καλύτερη δουλειά σου. 680 00:57:07,925 --> 00:57:10,970 Wally, ήμουν τόσο πολύ περήφανος για σένα, και η Ουάσιγκτον επίσης. 681 00:57:11,053 --> 00:57:13,931 Είστε στη σειρά για προαγωγή. Αλλά θέλουν να μάθουν. 682 00:57:14,056 --> 00:57:16,934 - Το ίδιο κι εγώ. - Δεν είναι ώρα για αστεία. 683 00:57:17,017 --> 00:57:19,979 Ε... νομίζεις ότι πρέπει μιλάμε για, ε... 684 00:57:20,145 --> 00:57:22,231 Γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι στον κόσμο είναι. 685 00:57:22,314 --> 00:57:24,358 Η λέξη είναι έξω για το Kitten. 686 00:57:24,483 --> 00:57:25,985 Δεν ξέρω πώς ή πότε, 687 00:57:26,068 --> 00:57:28,863 αλλά δεν πρόκειται να υπάρξει μυστική οργάνωση σε οποιαδήποτε χώρα 688 00:57:29,029 --> 00:57:31,657 που δεν θα προσπαθήσει να τον βρει. 689 00:57:31,740 --> 00:57:35,286 Ήταν λαμπρός, αλλά είναι έγινε πάρα πολύ και πολύ γρήγορα. 690 00:57:35,744 --> 00:57:37,496 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 691 00:57:37,621 --> 00:57:40,040 Κατασκοπεύει ακόμη και τους συμμάχους μας. 692 00:57:40,124 --> 00:57:42,459 Σερ Γκράνβιλ του μου είπε το Φόρεϊν Όφις 693 00:57:42,543 --> 00:57:45,588 δεν ένιωθε ασφαλής να το πει στη γυναίκα του τι ώρα ερχόταν σπίτι για φαγητό. 694 00:57:46,547 --> 00:57:49,675 Έτσι είναι παντού. Οι φίλοι μας θέλουν να δανειστούν το Kitten. 695 00:57:49,758 --> 00:57:51,969 Οι εχθροί μας θέλουν να τον βρουν. 696 00:57:52,052 --> 00:57:54,263 Βρείτε τον, και ο Κύριος ξέρει τι. 697 00:57:54,638 --> 00:57:57,141 Wally, ήρθε η ώρα για τα παιχνίδια τελείωσαν. 698 00:57:57,224 --> 00:57:59,310 Θέλω μια απάντηση. Ποιος είναι; 699 00:57:59,393 --> 00:58:02,104 Θέλω να τον γνωρίσω. Τον θέλω εδώ. 700 00:58:02,187 --> 00:58:03,898 Δεν ξέρω. 701 00:58:04,398 --> 00:58:07,151 - Ω Γουόλι, είσαι εσύ. -Εγώ; 702 00:58:07,276 --> 00:58:09,570 Φυσικά. Πρέπει να είναι. 703 00:58:11,947 --> 00:58:16,243 Το μαθητικό επεισόδιο, ότι ο Πίτερ Βαν Χάγκεν. 704 00:58:16,327 --> 00:58:18,913 Μόνο δύο άτομα ήξεραν που θέλαμε να τον βρούμε: 705 00:58:18,996 --> 00:58:20,623 εσύ, ο Γουόλι και εγώ. 706 00:58:20,748 --> 00:58:22,833 Μα στρατιώτη, αν ήμουν εγώ, θα το έλεγα. 707 00:58:22,958 --> 00:58:25,044 Ω, όχι. Αυτό θα καταστρέψει το εξώφυλλό σας. 708 00:58:25,169 --> 00:58:26,670 Λοιπόν, το ίδιο ισχύει και για εσάς. 709 00:58:26,795 --> 00:58:30,424 Μου; Ω, όχι, δεν είμαι εγώ. 710 00:58:30,549 --> 00:58:32,927 Και γιατί όχι; Ποιος θα σε υποψιαζόταν; 711 00:58:33,010 --> 00:58:34,929 - Μια όμορφη γυναίκα. - Ευχαριστώ. 712 00:58:35,179 --> 00:58:38,098 Και πότε θα είχα ώρα για όλα αυτά; 713 00:58:38,641 --> 00:58:42,353 Γουόλι, περνάω δώδεκα ώρες μια μέρα σε αυτό το δωμάτιο κωδικών. 714 00:58:43,562 --> 00:58:45,648 Το γατάκι πρέπει να είναι κάποιος που γνωρίζουμε, 715 00:58:45,731 --> 00:58:48,984 αλλά κάποιος που είμαστε δεν γνωρίζει καν είναι γύρω. 716 00:58:49,068 --> 00:58:51,445 Κάποιος σαν... 717 00:58:53,489 --> 00:58:55,574 Κάποιος σαν αυτό το γατάκι. 718 00:58:55,658 --> 00:58:58,202 Κανείς δεν δίνει σημασία σε ένα γατάκι, έτσι; 719 00:58:58,285 --> 00:59:01,705 Εκτός από το να το χαϊδέψεις στο κεφάλι και ξεχάστε το. 720 00:59:07,836 --> 00:59:09,713 Τι συμβαίνει, Γουόλι; 721 00:59:09,797 --> 00:59:12,466 Τίποτα. Απλά σκέφτομαι. 722 00:59:12,549 --> 00:59:15,803 Ο κατάσκοπος, όταν έρθετε αντιμέτωποι με ανακάλυψη, 723 00:59:16,053 --> 00:59:18,764 θα πρέπει να αντιδρά με εξαιρετική εξυπνάδα. 724 00:59:20,724 --> 00:59:23,560 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Νοιώθω άρρωστος. 725 00:59:26,480 --> 00:59:28,482 Τώρα τι γίνεται εδώ; 726 00:59:28,565 --> 00:59:32,069 Τίποτα. Ε, Γιάννη, με συγχωρείς... Ο στρατιώτης και εγώ πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως. 727 00:59:32,152 --> 00:59:33,988 Αλλά... αλλά μόλις τελείωσες το δείπνο. 728 00:59:34,071 --> 00:59:35,864 - Θέλεις Γατάκι; - Απολύτως. 729 00:59:35,948 --> 00:59:37,950 - Θα χρειαστώ το αυτοκίνητό σου. - Είναι έξω. 730 00:59:38,033 --> 00:59:41,495 Ερχομαι. Καληνύχτα Γιάννη. 731 00:59:41,578 --> 00:59:45,708 Και, ε... μην ανησυχείς. Θα γνωρίσεις τον Kitten νωρίτερα από όσο νομίζεις. 732 00:59:49,169 --> 00:59:50,879 Πάμε. 733 01:00:01,724 --> 01:00:03,350 Wally, τι είναι αυτό; 734 01:00:03,517 --> 01:00:04,810 Σχετικά με μια μικρή γάτα. 735 01:00:04,893 --> 01:00:07,438 - Μάικ, πάρε τον Στρατιώτη πίσω στην Πρεσβεία. - Μα, Γουόλι... 736 01:00:07,521 --> 01:00:10,941 Θα τα πούμε αργότερα. Περίμενε με εκεί. Συνέχισε, Μάικ. 737 01:00:49,688 --> 01:00:51,148 Που πάτε; 738 01:00:51,231 --> 01:00:54,443 Επιστροφή στο σχολείο. Οι διακοπές τελείωσαν. 739 01:00:55,527 --> 01:00:57,654 Έπρεπε να ξέρω. 740 01:00:59,323 --> 01:01:01,492 Α, έπρεπε να το ήξερα. 741 01:01:01,575 --> 01:01:05,788 Το εξώφυλλο είναι απίστευτο. Είναι φυσικό. Το όνειρο μιας ζωής. 742 01:01:05,871 --> 01:01:09,500 Κόρη διπλωμάτη μπορεί να πάει όπου θέλει. 743 01:01:09,708 --> 01:01:12,294 - Γουόλι, το έκανα για σένα! - Για μένα; 744 01:01:13,295 --> 01:01:16,924 Γιατί σε αγαπώ. Γιατί θα σε είχαν στείλει σπίτι. 745 01:01:17,049 --> 01:01:18,926 Να με στείλει σπίτι; 746 01:01:19,009 --> 01:01:22,888 Όταν το μαθαίνει ο πατέρας σου, Θα είμαι τυχερός αν δεν με στείλουν στη Σιβηρία! 747 01:01:23,972 --> 01:01:26,225 - Δεν θα το έκανε αυτό. - Α, έτσι δεν είναι; 748 01:01:26,308 --> 01:01:28,060 Και μετά στο Leavenworth για είκοσι χρόνια. 749 01:01:28,143 --> 01:01:32,231 Ω, εγώ... Θα έπρεπε να σε ανατρέψω και σε χτυπάω μέχρι να μου πέσει το χέρι! 750 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 Ω, Γουόλι! 751 01:01:36,193 --> 01:01:37,778 Γατάκι. 752 01:01:39,822 --> 01:01:42,449 - Γατάκι... - Ω, Γουόλι! 753 01:01:43,784 --> 01:01:46,411 Τόσο μικρή, που κανείς δεν θα την προσέξει. 754 01:01:46,495 --> 01:01:49,289 Μπορείς να περιπλανηθείς οπουδήποτε, δείτε οτιδήποτε. 755 01:01:49,373 --> 01:01:52,251 Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 756 01:01:53,502 --> 01:01:56,004 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 757 01:01:56,088 --> 01:02:00,384 Βοήθεια; Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μεγαλύτερο κίνδυνο από ό,τι έχετε ιδέα. 758 01:02:00,467 --> 01:02:02,219 Τι είδους παιδί είσαι; 759 01:02:02,302 --> 01:02:03,971 Πρέπει να έχεις ατσάλινα νεύρα. 760 01:02:04,054 --> 01:02:06,515 Όχι, φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 761 01:02:07,891 --> 01:02:11,562 Ξέρετε ότι όλοι σε όλο τον κόσμο σε ψάχνει; 762 01:02:11,645 --> 01:02:14,356 Και τι νομίζεις ότι είναι θα κάνουν όταν σε βρουν; 763 01:02:14,439 --> 01:02:18,026 Το ίδιο έκαναν και στη Μάτα Χάρι! 764 01:02:18,110 --> 01:02:20,571 Ω, τι θα κάνω μαζί σου; 765 01:02:20,654 --> 01:02:23,740 Ο Γουόλι... Wally, θα μπορούσες να με κρύψεις... 766 01:02:23,824 --> 01:02:26,493 Θα μπορούσαμε να φύγουμε κάπου μαζί. Μόνο εμείς οι δύο. 767 01:02:26,577 --> 01:02:29,454 Μόνοι, εκεί που κανείς δεν θα μας βρει ποτέ. 768 01:02:29,538 --> 01:02:32,499 Που θα προτείνατε; Κάτω Τρανσυλβανία; 769 01:02:33,834 --> 01:02:38,005 Καραμέλα... Καραμέλα, αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι που παίζατε. 770 01:02:38,088 --> 01:02:41,592 Αυτό είναι στην πραγματικότητα. Και δεν υπάρχει που να κρυφτείς. 771 01:02:41,675 --> 01:02:44,136 Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ! 772 01:02:44,219 --> 01:02:46,305 Απλώς δεν μπορώ και δεν μπορείς να με κάνεις! 773 01:02:50,184 --> 01:02:54,563 - Γουόλι, έλα βοήθεια! - Μάικ! Μικρόφωνο! 774 01:02:54,646 --> 01:02:56,481 Τι συμβαίνει; Καραμέλα; 775 01:02:56,565 --> 01:02:58,108 Μάικ, Μάικ, τι έγινε; 776 01:02:58,192 --> 01:02:59,943 Ήταν ένα στήσιμο. Μας ξεγέλασαν. 777 01:03:00,110 --> 01:03:02,613 Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά την πήραν. 778 01:03:02,696 --> 01:03:04,323 Την πήρε; Στρατιώτης; 779 01:03:04,406 --> 01:03:07,451 - Τρεις από αυτούς. Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. - Κάντυ, φώναξε γιατρό. 780 01:03:07,534 --> 01:03:09,745 - Προσπάθησα, αλλά... - Στρατιώτη, πού την πήγαν; 781 01:03:11,747 --> 01:03:12,789 Ποιος ήταν; 782 01:03:12,873 --> 01:03:17,836 Κόκκινα. Κινέζικα. Μόλις λίγα λεπτά από εδώ. 783 01:03:17,961 --> 01:03:20,380 - Γουόλι, γιατί συνέβη αυτό; - Τρεις εικασίες. 784 01:03:20,464 --> 01:03:25,302 Ναί; Ω, μπαμπά, είναι για σένα. 785 01:03:28,180 --> 01:03:30,432 Ναί; Τι; 786 01:03:32,392 --> 01:03:36,063 Ναι, βλέπω. βλέπω. 787 01:03:38,732 --> 01:03:42,319 Αν κάνεις κακό σε ένα... γεια; 788 01:03:45,447 --> 01:03:47,282 - Είχες δίκιο. - Έχουν Στρατιώτη; 789 01:03:47,407 --> 01:03:48,825 Είναι πολύ απλό. 790 01:03:48,909 --> 01:03:51,161 Θέλουν να κάνουν εμπόριο. Στρατιώτης για γατάκι. 791 01:03:51,286 --> 01:03:52,371 Λένε κάτι άλλο; 792 01:03:52,496 --> 01:03:55,040 Δεν χρειάζεται. Παίζουν για φυλάκια. 793 01:03:55,123 --> 01:03:56,124 Που πάτε; 794 01:03:56,208 --> 01:03:57,876 Για να την βγάλω από εκεί. Θα τη σκοτώσουν. 795 01:03:57,960 --> 01:03:59,878 Δεν πρόκειται να σταθώ τριγύρω και περίμενε αυτό. Την αγαπώ. 796 01:03:59,962 --> 01:04:02,047 - Τότε εκθέστε το Kitten. - Τι; 797 01:04:02,130 --> 01:04:05,050 Αυτό είναι σωστό. Μόλις σβήσει το εξώφυλλό του, δεν θα είναι πια χρήσιμος. 798 01:04:05,133 --> 01:04:06,677 Μόνο αυτό θέλουν. 799 01:04:06,969 --> 01:04:08,512 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 800 01:04:08,595 --> 01:04:11,014 Ο πράκτορας είναι καλός, αλλά δεν αξίζει τη ζωή του Στρατιώτη. 801 01:04:11,098 --> 01:04:12,641 Παράτα τον. 802 01:04:12,724 --> 01:04:15,602 - Όχι! - Τι είναι ένας πράκτορας, περισσότερο ή λιγότερο; 803 01:04:16,853 --> 01:04:18,188 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 804 01:04:18,438 --> 01:04:21,608 Κανένας πράκτορας δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικός. 805 01:04:21,692 --> 01:04:23,318 Αυτό είναι. 806 01:04:23,443 --> 01:04:27,489 Κάντε το εμπόριο. Ό,τι χειρότερο μπορεί συμβεί είναι ο κατάσκοπος θα απελαθεί. 807 01:04:27,614 --> 01:04:31,785 Νομίζεις ότι αυτό είναι το χειρότερο; Γιάννη, δεν έχεις ιδέα. 808 01:04:32,536 --> 01:04:36,498 - Καραμέλα; Καραμέλα; Πού είναι η Κάντυ; - Ήταν μόλις εδώ. 809 01:04:36,581 --> 01:04:38,041 Α, όχι! 810 01:05:30,510 --> 01:05:34,014 Mai-Ling, πρέπει να σε δω. Είναι σημαντικό. 811 01:05:34,139 --> 01:05:36,058 Δεν μπορώ. Όχι απόψε. 812 01:05:36,183 --> 01:05:39,644 Ο θείος μου είναι θυμωμένος. Με έστειλε στο δωμάτιό μου μετά το δείπνο. 813 01:05:39,770 --> 01:05:42,356 Κάτι συμβαίνει. Δεν καταλαβαίνω. 814 01:05:42,481 --> 01:05:45,192 Είμαι σε μπελάδες. Πρέπει να σου μιλήσω. 815 01:05:47,319 --> 01:05:49,738 - Κάποιος έρχεται. - Sssh! 816 01:06:43,125 --> 01:06:44,418 Ταχυδρομικός. 817 01:07:07,065 --> 01:07:09,776 Candy, μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή. 818 01:07:09,860 --> 01:07:12,446 Όλα είναι τόσο περίεργα απόψε. 819 01:07:12,529 --> 01:07:15,449 Ο θείος μου, διέταξε επιπλέον φρουρούς. 820 01:07:15,532 --> 01:07:17,159 Υπάρχει μια μυστική συνάντηση. 821 01:07:17,242 --> 01:07:20,579 Είμαι σε μπελάδες, Μάι-Λινγκ Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις. 822 01:07:20,704 --> 01:07:23,582 Να σε βοηθήσει; Μα πώς, Κάντυ; 823 01:07:23,707 --> 01:07:27,127 Έχετε ακούσει για τον κατάσκοπο; Αυτόν που λένε Γατάκι; 824 01:07:27,252 --> 01:07:31,256 Ω, ναι. Ο θείος Κανγκ θέλει να τον γνωρίσω πολύ. 825 01:07:31,339 --> 01:07:36,094 ξέρω. Έφεραν κάποιος εδώ απόψε; Ένα κορίτσι; 826 01:07:37,179 --> 01:07:40,265 - Γιατί θέλεις να το μάθεις αυτό; - Γιατί είναι πολύ σημαντικό. 827 01:07:40,432 --> 01:07:42,434 Ω, Μάι-Λινγκ, δεν έχεις παρά να μου πεις. 828 01:07:42,559 --> 01:07:45,854 Μια γυναίκα έφερε εδώ μόλις πριν από λίγο. 829 01:07:45,937 --> 01:07:48,565 Ο θείος Κανγκ μου είπε να πάω στο δωμάτιό μου, 830 01:07:48,648 --> 01:07:50,859 αλλά άκουγα έξω από την πόρτα. 831 01:07:50,984 --> 01:07:53,862 Ήταν πολύ θυμωμένος με αυτή τη γυναίκα. 832 01:07:53,945 --> 01:07:56,072 Ω, για όλα φταίω που είναι εδώ. 833 01:07:56,156 --> 01:07:58,325 Πρέπει να τη βοηθήσω πριν να είναι πολύ αργά. 834 01:07:58,450 --> 01:08:00,285 Εσύ φταις; δεν... 835 01:08:00,368 --> 01:08:02,787 Παρακαλώ, παρακαλώ, βάλε με μέσα στο σπίτι. 836 01:08:02,913 --> 01:08:05,457 Candy, δεν μπορώ. Είναι πολύ επικίνδυνο. 837 01:08:05,540 --> 01:08:10,670 Mai-Ling, μπορώ να σου πω θείος ποιος είναι πραγματικά ο Kitten. 838 01:08:11,922 --> 01:08:13,131 Ξέρεις; 839 01:08:13,215 --> 01:08:15,842 Τότε θα το έκανε ο θείος σου αφήστε τη γυναίκα να φύγει. 840 01:08:15,926 --> 01:08:17,802 Αυτό υποσχέθηκε. 841 01:08:18,845 --> 01:08:21,097 Είναι λάθος να το κάνω αυτό. 842 01:08:21,181 --> 01:08:24,476 Ο θείος μου θα... δεν θα ήθελα να προκαλώ προβλήματα. 843 01:08:24,601 --> 01:08:26,978 - Κάντυ, πρέπει να φύγεις. - Δεν μπορώ. 844 01:08:27,062 --> 01:08:28,897 Υπάρχει όμως πολύς κίνδυνος. 845 01:08:29,022 --> 01:08:31,525 Υπάρχει ειδικός πράκτορας για τη χώρα μου. 846 01:08:31,608 --> 01:08:35,612 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι, αλλά έχει εντολές. 847 01:08:36,696 --> 01:08:38,573 Τι είδους παραγγελίες; 848 01:08:38,698 --> 01:08:42,702 - Για να σκοτώσει το γατάκι! - Ω. 849 01:08:43,662 --> 01:08:46,915 Τον λένε Αράχνη. 850 01:08:48,083 --> 01:08:49,334 Ω! 851 01:08:49,459 --> 01:08:51,086 Ω, Mai-Ling, φοβάμαι. 852 01:08:51,169 --> 01:08:52,712 Βλέπεις, πρέπει να φύγεις. 853 01:08:52,796 --> 01:08:58,218 Όχι! Ταχυδρομικός. Πρέπει να σου πω κάτι. 854 01:08:58,969 --> 01:09:00,679 Πρέπει να σε εμπιστευτώ. 855 01:09:01,721 --> 01:09:04,849 Αυτό το γατάκι, το αληθινό γατάκι... 856 01:09:05,475 --> 01:09:07,435 είμαι εγώ. 857 01:09:08,186 --> 01:09:15,151 Εσείς; Εσύ είσαι ο κατάσκοπος; Οντως; 858 01:09:16,111 --> 01:09:18,238 Αυτό μου εξηγεί πολλά. 859 01:09:18,572 --> 01:09:20,323 Mai-Ling, πού πας; 860 01:09:20,407 --> 01:09:23,034 Εσύ... προσπάθησες να μάθεις πράγματα που δεν πρέπει. 861 01:09:23,118 --> 01:09:24,911 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου! 862 01:09:24,995 --> 01:09:28,290 - Ήσουν φίλος μου για κάποιο λόγο. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 863 01:09:28,373 --> 01:09:30,041 Είσαι σαν όλα τα άλλα κορίτσια. 864 01:09:30,125 --> 01:09:31,668 Ποτέ δεν με συμπάθησες πραγματικά. 865 01:09:31,751 --> 01:09:34,421 Απλώς προσποιήθηκες ότι με συμπαθείς για να μάθουμε πράγματα. 866 01:09:34,504 --> 01:09:36,256 Όχι, το κάνω. Δεν είναι αλήθεια. 867 01:09:36,339 --> 01:09:41,511 Είναι! Είναι! Φρουροί! Φρουροί! Το γατάκι είναι εδώ! 868 01:09:44,806 --> 01:09:47,851 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 869 01:09:49,436 --> 01:09:52,105 Αφήστε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 870 01:09:56,818 --> 01:09:58,945 Είσαι λοιπόν το μικρό Αμερικανικό γατάκι, 871 01:09:59,029 --> 01:10:01,781 με δύο πόδια και τα φτερά ενός αετού. 872 01:10:06,161 --> 01:10:07,996 «Είναι δύσκολο για μένα να το πιστέψω. 873 01:10:08,121 --> 01:10:10,123 Είσαι μόνο παιδί. 874 01:10:10,206 --> 01:10:11,458 Είμαι γυναίκα! 875 01:10:12,208 --> 01:10:14,377 Και έδωσες μια υπόσχεση ότι αν παρατούσα τον εαυτό μου, 876 01:10:14,461 --> 01:10:15,920 θα άφηνες τον Στρατιώτη να φύγει. 877 01:10:16,004 --> 01:10:18,089 Λοιπόν, είμαι εδώ. Τώρα κρατάς τον λόγο σου. 878 01:10:18,214 --> 01:10:19,799 Tut, tut, tut, tut, tut! 879 01:10:20,884 --> 01:10:25,805 Κάποτε ο πράκτορας της αμερικανικής κυβέρνησης φοβόταν την τίγρη σε όλη τη ζούγκλα. 880 01:10:27,098 --> 01:10:30,518 Τώρα, είναι απλώς μια μικρή γάτα. 881 01:10:33,521 --> 01:10:35,482 Τα πήγες καλά, Mai-Ling. 882 01:10:35,649 --> 01:10:37,192 Μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας. 883 01:10:39,944 --> 01:10:41,237 Τζο! 884 01:10:50,664 --> 01:10:55,126 Και τώρα, τι πρέπει να γίνει με τον Αμερικανό κατάσκοπο, Γατάκι; 885 01:10:55,251 --> 01:10:57,170 Παρακαλώ, πρέπει να αφήσετε τον Στρατιώτη να φύγει. 886 01:10:57,253 --> 01:10:58,588 Στη δική μας καλή στιγμή. 887 01:10:58,672 --> 01:11:00,757 - Μα είπες ότι θα... - Κάνουμε αυτό που μας ταιριάζει. 888 01:11:00,924 --> 01:11:04,094 Τώρα, πρέπει να μάθω ακριβώς αυτό που ξέρεις. 889 01:11:04,636 --> 01:11:05,845 Τι ξέρω; 890 01:11:05,929 --> 01:11:10,058 Α, όλα. Οι επαφές σας. Οι κωδικοί σας. Οι μέθοδοι σας. 891 01:11:10,225 --> 01:11:11,976 -Εγώ όμως... - Με ποιον συνεργαζόσασταν. 892 01:11:12,060 --> 01:11:14,104 Έλα, έλα, έλα, έλα. Πες μου. 893 01:11:14,270 --> 01:11:18,400 Δεν ξέρω. εννοώ, Δεν είχα ποτέ τίποτα από αυτά τα πράγματα. 894 01:11:18,483 --> 01:11:22,529 Έλα τώρα, δεν το περιμένεις πιστεύεις ότι τα έκανες όλα αυτά μόνος σου; 895 01:11:22,654 --> 01:11:24,489 - Ένα απλό παιδί; - Το έκανα! 896 01:11:25,156 --> 01:11:28,576 Η γυναίκα που λες Στρατιώτη. Ήταν συνεργός σου. 897 01:11:28,660 --> 01:11:31,663 Όχι. Κανείς δεν ήξερε τίποτα. Το έκανα μόνος μου. 898 01:11:32,539 --> 01:11:34,874 Δεν μπορείς να τους προστατέψεις. 899 01:11:37,335 --> 01:11:41,464 Αν δεν μου το πεις, θα πρέπει κάλεσε κάποιον εδώ να σε κάνει. 900 01:11:41,548 --> 01:11:42,716 Αράχνη! 901 01:11:45,051 --> 01:11:47,554 Ξέρεις για αυτόν; 902 01:11:50,098 --> 01:11:52,434 Αλλά... αλλά αυτό είναι αδύνατο. 903 01:11:52,600 --> 01:11:54,269 Μόνο εγώ ξέρω... 904 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 Είναι αλήθεια αυτό που λένε. 905 01:11:59,399 --> 01:12:01,860 Τα ξέρεις όλα. 906 01:12:02,193 --> 01:12:06,030 Ναι, πρέπει να σε ανατρέψω στην Αράχνη. 907 01:12:06,156 --> 01:12:07,365 Όχι! 908 01:12:07,449 --> 01:12:11,327 - Ναι, η Αράχνη θα σε κάνει να μιλήσεις! - Σε παρακαλώ, όχι! 909 01:12:56,623 --> 01:13:01,878 Όχι! Όχι! Όχι, άσε με να φύγω! 910 01:13:01,961 --> 01:13:07,258 Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω! Όχι! Άσε με να φύγω! 911 01:13:07,634 --> 01:13:11,054 Άσε με να φύγω! 912 01:13:12,555 --> 01:13:15,475 Άσε με να φύγω! 913 01:13:18,645 --> 01:13:19,854 Γουόλι! 914 01:13:19,979 --> 01:13:22,482 - Ω, Γουόλι, μην τους αφήσεις! - Εντάξει, εντάξει, τώρα σιγά, γλυκιά μου. 915 01:13:22,565 --> 01:13:24,025 Θα πάνε όλα καλά. 916 01:13:24,734 --> 01:13:26,820 Δώστε μας το κορίτσι, κύριε Σάντερς. 917 01:13:26,945 --> 01:13:28,029 Ξέρουμε ποια είναι. 918 01:13:28,112 --> 01:13:31,115 Ω, όχι. Και θέλω την άλλη γυναίκα κρατάς. Την θέλω τώρα. 919 01:13:31,241 --> 01:13:33,743 Φυσικά. Για αυτήν. 920 01:13:33,827 --> 01:13:36,371 Δεν τη θέλετε πραγματικά, κύριε Κανγκ. 921 01:13:36,496 --> 01:13:37,705 Αλλά είναι Γατάκι. 922 01:13:37,831 --> 01:13:41,292 Ναι, αλλά θα το σκεφτόμουν δύο φορές αν ήμουν στη θέση σου, για την παράδοση της. 923 01:13:41,376 --> 01:13:46,297 Θα φαίνεσαι αρκετά ανόητος, παραδίνοντας μια δεκαεξάχρονη μαθήτρια ως αρχικατάσκοπος. 924 01:13:46,422 --> 01:13:47,632 Τι εννοείς; 925 01:13:47,757 --> 01:13:49,384 Την αγγίζεις τώρα και θα βρεις τον εαυτό σου 926 01:13:49,467 --> 01:13:51,469 ο περίγελος του κάθε χώρα στον κόσμο. 927 01:13:51,553 --> 01:13:55,265 Φανταστείτε, τα κορυφαία μυστικά σας δεν είναι καν ασφαλείς από ένα παιδί. 928 01:13:55,390 --> 01:13:57,392 Αυτό το παιδί είναι επικίνδυνο. 929 01:13:57,517 --> 01:13:59,018 εχεις δικιο. Αυτή είναι. 930 01:13:59,102 --> 01:14:02,230 Δώσε την και θα σε βάλει μέσα το χαμηλότερο μπουντρούμι στις φυλακές του Πεκίνου. 931 01:14:02,313 --> 01:14:05,275 Και, το χειρότερο, θα γελάνε μαζί σου όταν πετούν το κλειδί. 932 01:14:05,358 --> 01:14:07,026 Πρέπει να απορριφθεί. 933 01:14:07,151 --> 01:14:11,281 Διατεθειμένος; κουβαλάς αυτό το αστείο είναι πολύ μακριά ακόμα και για φυλακή. 934 01:14:11,364 --> 01:14:15,910 Τώρα ζητάτε από το Πεκίνο δώδεκα σφαίρες και ένας μαύρος επίδεσμος. 935 01:14:15,994 --> 01:14:19,497 Kang, αυτό είναι ένα παιδί. Κόρη διπλωμάτη. 936 01:14:19,622 --> 01:14:22,500 Ό,τι κι αν έχει κάνει δεν έχει επίσημη κύρωση. 937 01:14:22,625 --> 01:14:24,711 Καταλαβαίνετε; Το έκανε μόνη της. 938 01:14:24,794 --> 01:14:26,629 Το έκανα, το έκανα! 939 01:14:27,589 --> 01:14:29,215 Τι προσπαθείς να πεις; 940 01:14:29,340 --> 01:14:32,302 Εσύ μείνε σιωπηλός, εμείς θα σιωπήσουμε. 941 01:14:32,427 --> 01:14:33,428 Και αυτή; 942 01:14:33,553 --> 01:14:37,015 Δεν θα ακουστεί άλλο από το Kitten. Το γατάκι θα εξαφανιστεί. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,101 - Γουόλι! - Και πάρτε ένα καλό χτύπημα για την εκκίνηση! 944 01:14:44,272 --> 01:14:46,316 Φέρε την άλλη γυναίκα. 945 01:14:53,781 --> 01:14:56,159 Ήσουν ένα πολύ ανόητο παιδί. 946 01:14:56,284 --> 01:14:58,328 λυπάμαι. 947 01:14:58,453 --> 01:15:03,583 Γουόλι! Είναι καιρός εσύ με πήρε μακριά από αυτή την ομάδα. 948 01:15:04,125 --> 01:15:05,460 Candy, τι κάνεις εδώ; 949 01:15:05,585 --> 01:15:07,128 Θα τα εξηγήσουμε όλα αργότερα. 950 01:15:07,211 --> 01:15:10,924 Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι έχουμε παρατεταμένη φιλοξενία του κ. Kang. 951 01:15:11,758 --> 01:15:14,594 Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας, κύριε Sanders. 952 01:15:14,677 --> 01:15:17,180 Το Kitten δεν θα ακουστεί ποτέ ξανά. 953 01:15:17,263 --> 01:15:20,767 Και το ξυλοδαρμό. Χορηγήστε το με σθένος. 954 01:15:21,643 --> 01:15:24,062 σίγουρα θα. 955 01:15:45,083 --> 01:15:46,876 Ταχυδρομικός! 956 01:15:57,220 --> 01:15:58,554 Ναι, θείε Κανγκ; 957 01:15:58,680 --> 01:16:01,182 Πού είναι η κούκλα; Η μικρή κούκλα που ήταν στο γραφείο μου; 958 01:16:01,307 --> 01:16:04,435 - Πες μου γρήγορα. - Το πέταξα από το παράθυρο. 959 01:16:05,228 --> 01:16:07,647 - Τι; - Στην Κάντυ, πριν τη βρεις. 960 01:16:10,358 --> 01:16:11,901 Το έχει; 961 01:16:13,987 --> 01:16:18,199 Σου είπα να μην αγγίξεις ποτέ την κούκλα μέχρι που ήμουν έτοιμος να σου το δώσω. 962 01:16:18,282 --> 01:16:21,786 Είσαι ντροπή για η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας! 963 01:16:23,454 --> 01:16:26,541 Θα επιστρέψετε στο σχολείο όπως έχει προγραμματιστεί αύριο με τους άλλους. 964 01:16:26,666 --> 01:16:28,584 Και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 965 01:16:28,668 --> 01:16:32,797 Αλλά σας προειδοποιώ ότι ούτε καν η υπακοή θα εξαλείψει τις ενοχές, 966 01:16:32,880 --> 01:16:35,299 αν ανακαλυφθεί τι υπάρχει σε εκείνη την κούκλα. 967 01:16:35,425 --> 01:16:37,385 Τώρα φύγε! 968 01:16:47,979 --> 01:16:50,481 Τα Χίλια Λουλούδια ανθίζουν, Αράχνη. 969 01:16:51,065 --> 01:16:54,944 Η κόρη του Ο Αμερικανός επιτετραμμένος είναι Γατάκι. 970 01:16:55,028 --> 01:16:57,613 Πρέπει να σκοτωθεί αμέσως. 971 01:17:17,133 --> 01:17:21,012 Είμαι ερωτευμένος! Για πρώτη φορά, Είμαι πραγματικά ερωτευμένος. 972 01:17:21,095 --> 01:17:24,223 - Ποιος είναι αυτή τη φορά; - Α, δεν το λέω σε κανέναν. 973 01:17:25,099 --> 01:17:27,727 Ω, Σάντυ, είναι υπέροχος. 974 01:17:27,810 --> 01:17:30,021 - Πες μας το όνομά του. - Ω, όχι. 975 01:17:42,658 --> 01:17:45,703 Ελάτε, ελάτε, κορίτσια. Όχι κουκλάρα. 976 01:17:53,669 --> 01:17:55,713 Καλώς ήρθατε πίσω, νεαρές κυρίες. 977 01:17:55,838 --> 01:17:58,091 Ευχαριστώ, κυρία Πίτφορντ. 978 01:17:58,216 --> 01:17:59,842 Απολαύσατε τις διακοπές σας; 979 01:17:59,967 --> 01:18:02,053 Ναι, δεσποινίς Πίτφορντ. 980 01:18:02,178 --> 01:18:05,973 Είναι μια χαρά. Τώρα, μέσα. Ετοιμος; Πορεία! 981 01:18:06,057 --> 01:18:10,353 Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο. 982 01:18:18,152 --> 01:18:21,948 Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα, και λατινικά αύριο, για όλους. 983 01:18:22,115 --> 01:18:24,283 Ένα, δύο, ένα, δύο... 984 01:19:15,042 --> 01:19:17,461 Ω, καλά. Το σχολείο είναι ακριβώς το ίδιο. 985 01:19:17,545 --> 01:19:19,922 Ελπίζω δεσποινίς Πίτφορντ δεν ξεκινά αύριο τα λατινικά. 986 01:19:20,006 --> 01:19:22,508 - Και είμαι τόσο κουρασμένος. - Και όχι άλλα αγόρια. 987 01:19:22,592 --> 01:19:24,051 Ναί. 988 01:19:24,302 --> 01:19:26,095 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Κάντυ. 989 01:19:31,309 --> 01:19:33,311 Ταχυδρομικός! 990 01:19:44,405 --> 01:19:46,115 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 991 01:19:46,199 --> 01:19:47,533 Άσε με να φύγω! 992 01:19:47,617 --> 01:19:49,619 Αυτό είναι δικό μου. Μου το έδωσες. 993 01:19:49,702 --> 01:19:55,166 Όχι! Δεν πρέπει να το έχεις. Πρέπει να έχω πίσω την κούκλα. πρέπει. 994 01:19:55,958 --> 01:19:57,710 Τι έχεις; 995 01:19:58,586 --> 01:20:02,673 Είναι ταινία. Μυστική ταινία. Α... να το έχεις! 996 01:20:12,433 --> 01:20:15,895 Α, τι είναι το ματ...; Εσύ είσαι, Κάντυ. 997 01:20:16,020 --> 01:20:17,688 Λούντβιχ, χρειάζομαι τα κλειδιά του λεωφορείου. 998 01:20:17,772 --> 01:20:19,440 Πρέπει να πάω αμέσως στην πόλη. 999 01:20:19,523 --> 01:20:21,442 Αλλά είναι τόσο αργά. 1000 01:20:21,525 --> 01:20:22,860 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 1001 01:20:22,985 --> 01:20:26,614 Α, έτσι. Μετά, σου δίνω τα κλειδιά. Ίσως σε οδηγώ μόνος μου. 1002 01:20:26,697 --> 01:20:29,200 Ω, υπάρχει κάτι άλλο, Κάντυ. Σήμερα ήταν ένας άντρας που ρωτούσε... 1003 01:23:36,095 --> 01:23:38,556 Καραμέλα, έφερα τα κορίτσια για να σε βοηθήσω. 1004 01:23:38,639 --> 01:23:41,767 Ό,τι κι αν έκανες, Είμαι φίλος σου. 1005 01:23:41,851 --> 01:23:44,728 Ω, Μάι-Λινγκ, Πρέπει να ξεφύγω. 1006 01:23:44,812 --> 01:23:47,898 - Πώς; - Το λεωφορείο. Έχω τα κλειδιά του λεωφορείου. 1007 01:24:05,166 --> 01:24:07,960 - Καραμέλα! - Ω, ω, Μάικ! 1008 01:24:08,043 --> 01:24:10,963 - Γουόλι! Πού είναι ο Γουόλι; - Είναι καθ' οδόν. 1009 01:24:11,046 --> 01:24:12,673 Όταν άκουσε ότι ήσουν σε μπελάδες, με έστειλε μπροστά. 1010 01:24:12,756 --> 01:24:15,092 Έλα, έχω αυτοκίνητο. 1011 01:24:30,274 --> 01:24:33,360 Candy, έχεις το μικροφίλμ; 1012 01:24:37,490 --> 01:24:39,658 Πώς ήξερες για το μικροφίλμ; 1013 01:24:39,742 --> 01:24:41,368 Ο Γουόλι βρήκε την Αράχνη. 1014 01:24:41,452 --> 01:24:43,037 Γι' αυτό είμαι εδώ μπροστά του. 1015 01:24:43,120 --> 01:24:44,663 Τον βρήκε; 1016 01:24:45,414 --> 01:24:48,375 Το εξώφυλλο κανενός δεν είναι τέλειο. Ούτε ο Spider. 1017 01:24:48,459 --> 01:24:51,170 Ο Γουόλι είναι στο δρόμο του τώρα. 1018 01:24:51,337 --> 01:24:54,006 Και γι' αυτό πρέπει να δράσω γρήγορα. 1019 01:24:55,132 --> 01:24:56,509 Είσαι η Spider; 1020 01:24:56,842 --> 01:24:58,886 Δεν είναι εύκολο να δουλέψεις και για τις δύο πλευρές. 1021 01:24:58,969 --> 01:25:00,804 Μερικές φορές πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 1022 01:25:03,265 --> 01:25:06,477 Οι εντολές μου ήταν να καταστρέψουν το Kitten. Έχετε τέσσερα λεπτά. 1023 01:25:06,560 --> 01:25:11,857 Όχι! Όχι! Μικρόφωνο! Όχι! Σε παρακαλώ, Μάικ! 1024 01:25:53,983 --> 01:25:56,110 Αντίο, Γατάκι. 1025 01:27:03,594 --> 01:27:06,805 Ο θείος Κανγκ και εγώ, θα επιστρέψουμε και οι δύο στην Κίνα. 1026 01:27:06,889 --> 01:27:09,016 Με στέλνουν και στο σπίτι. 1027 01:27:09,099 --> 01:27:10,476 - Καραμέλα; - Ναι; 1028 01:27:10,601 --> 01:27:14,021 - Ήμασταν φίλοι; - Οι καλύτεροι φίλοι. 1029 01:27:14,146 --> 01:27:17,733 - Τότε ίσως... - Θα βρεθούμε ξανά, Μάι-Λινγκ. 1030 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Θα ξαναβρεθούμε όλοι. 1031 01:27:26,617 --> 01:27:28,827 Ω, μπαμπά! 1032 01:27:33,874 --> 01:27:35,459 Ω, Γουόλι! 1033 01:27:35,709 --> 01:27:38,420 Ω, μπαμπά, το άκουσα ένα υπέροχο σχολείο στην Ουάσιγκτον. 1034 01:27:38,504 --> 01:27:40,923 Ένα όπου όλα πάνε οι κόρες των διπλωματών. 1035 01:27:41,006 --> 01:27:43,092 Λοιπόν, ακούγεται καλή ιδέα. 1036 01:27:43,384 --> 01:27:44,426 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1037 01:27:44,510 --> 01:27:47,262 Ω, όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι! Ποτέ! 1038 01:27:51,016 --> 01:27:53,769 Απολύτως όχι! Ποτέ! 1039 01:28:09,159 --> 01:28:12,454 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD 1040 01:28:13,872 --> 01:28:15,499 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1041 01:28:15,999 --> 01:28:19,545 Πριν φύγεις, ας παίξουμε το παιχνίδι του κινδύνου. 1042 01:28:20,212 --> 01:28:21,797 Τώρα, πάρε την κάρτα σου, 1043 01:28:21,839 --> 01:28:26,051 και υγράνετε την τυπωμένη πλευρά, όπως αυτό. 1044 01:28:27,386 --> 01:28:31,181 Εάν η λέξη "κίνδυνος" εμφανίζεται στην κάρτα σας, 1045 01:28:31,223 --> 01:28:32,558 είσαι νικητής. 1046 01:28:32,641 --> 01:28:34,059 Στην έξοδό σου, δείξτε το στον διευθυντή, 1047 01:28:34,143 --> 01:28:35,853 και πάρε το βραβείο σου. 1048 01:28:36,270 --> 01:28:40,023 Σας ευχαριστούμε που παίξατε στο Danger. Τα λέμε στο επόμενο ταξίδι μου.